Book
Dutch

De avonturen van Pinokkio

Carlo Collodi (author), Justine Brax (illustrator), Annelies Kin (translator)
De ondeugende marionet Pinokkio wil Gepetto en de Fee met de blauwe haren wel gehoorzamen en een gewone jongen worden. Maar dan moet hij wel zijn streken afleren. Sterk verkorte versie van het bekende verhaal met sfeervolle kleurenillustraties. Voorlezen vanaf ca. 8 jaar, zelf lezen vanaf ca. 10 jaar.
Title
De avonturen van Pinokkio / tekst (ingekort en bewerkt) Carlo Collodi ; illustraties Justine Brax
Author
Carlo Collodi
Illustrator
Justine Brax
Translator
Annelies Kin
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Les aventures de Pinocchio
Publisher
Hasselt: Clavis, 2019
144 p. : ill.
ISBN
9789044836103 (hardback)

Availability in Flemish libraries

More than 100 times in Flemish libraries

Reviews

Het verhaal van deze wereldberoemde marionet is al talloze malen herschreven, meestal in een sterk ingekorte versie. Deze nieuwe, vlotte en levendige hertaling valt op door zijn klassieke uitstraling. De oorspronkelijke tekst werd met de helft ingekort, waardoor de vaart sterk is toegenomen. De vertaalster putte daarbij uit een rijk taalvocabulaire, waarbij ze archaïsche woorden als ‘vervaarlijk’, ‘ploerten’ en ‘snoodaards’ en uitdrukkingen als ‘te uwer informatie’ vakkundig verweeft in het overbekende verhaal, beginnend met de schepping van de harlekijn, het bedrog van onder andere de vos en de kat, de ontmoeting met de blauwe fee en de vele andere avonturen, eindigend in het uiteindelijke weerzien met zijn vader Gepetto en Pinokkio’s gedaanteverandering. Het menselijke element van de aanvankelijk erg hardleerse jongen is goed intact gebleven: het verhaal kent zowel humor als grimmigheid. In deze fraaie, verzorgde uitgave vallen allereerst de oogstrelende kleurenillustraties op, veel…Read more

About Carlo Collodi

Carlo Lorenzini (24 November 1826 – 26 October 1890), better known by the pen name Carlo Collodi (Italian: [ˈkarlo kolˈlɔːdi]), was an Italian author, humourist, and journalist, widely known for his fairy tale novel The Adventures of Pinocchio.

Early life

Collodi was born in Florence on 24 November 1826. His mother Angiolina Orzali was a seamstress from the town of Collodi from which he took the pen name and his father Domenico Lorenzini was a cook; and both worked for the marchese Ginori Lisci. Carlo was the eldest child in the family and he had ten siblings but seven died at a young age. He spent most of his childhood in the town of Collodi where his mother was born. He lived there with his maternal grandmother. After attending primary school, he was sent to study at a theological…Read more on Wikipedia