Een jonge Engelsman gaat naar Brussel om vervolgens verliefd te worden op een onderwijzeres.
Title
Leven en liefde
Author
Charlotte Brontë
Translator
Temilo Van Zantwijk Agave Kruijssen
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The professor
Publisher
Leidschendam: Kemper & boekwerk, [2013]? | Other editions
239 p.
ISBN
9789076542171 (paperback)

Other formats:

Accessible formats:

Other languages:

Availability in Flemish libraries

More than 19 times in Flemish libraries

Reviews

Charlotte Brontë (1816-1855) is zo beroemd dat het bijna onmogelijk is iets negatiefs over een boek van haar te zeggen. Toch is het de vraag of deze vertaling van 'The Professor' wel de moeite waard is. Het boek werd tijdens haar leven door uitgevers geweigerd en pas na haar dood gepubliceerd. Het verhaal is sterk gebaseerd op haar eigen ervaringen bij het opbouwen van een onafhankelijk bestaan als lerares in Brussel, maar heeft een mannelijke hoofdpersoon, die verliefd wordt op een jonge collega en met haar (uiteindelijk) een ideale school sticht. De visies op bijv. onderwijs en op Engeland en België waren interessant in hun tijd, maar spreken nu niet meer aan, zeker niet in deze weinige soepele vertaling zonder enige durf. De vraag is of iemand die geen Engels kan lezen wel de vrij langdradige bespiegelingen en beschrijvingen zal waarderen, vooral omdat er niet de minste achtergrondinformatie over de tijd of de schrijfster wordt gegeven om de lezer te helpen. Onaangenaam kleine druk.

About Charlotte Brontë

Charlotte Brontë (, commonly ; 21 April 1816 – 31 March 1855) was an English novelist and poet, the eldest of the three Brontë sisters who survived into adulthood and whose novels became classics of English literature.

She enlisted in school at Roe Head in January 1831, aged 14 years. She left the year after to teach her sisters, Emily and Anne, at home, returning in 1835 as a governess. In 1839 she undertook the role as governess for the Sidgwick family but left after a few months to return to Haworth where the sisters opened a school, but failed to attract pupils. Instead, they turned to writing and they each first published in 1846 under the pseudonyms of Currer, Ellis, and Acton Bell. Although her first novel, The Professor, was rejected by publishers, her second novel, Jane Eyre, was published in 1847. The sisters admitted to their Bell pseudonyms in 1848, and by the following y…Read more on Wikipedia

Suggestions