Sous le règne de Louis XIV les Pays-Bas méridionaux, le sud du comté de Flandre, furent graduellement conquis et incorporés par la France. Comme dans les autres territoires colonisés, les lois de Paris et la langue française y furent imposées. Ce recueil relate l'histoire de la culture littéraire et théâtrale des Flamands, femmes et hommes, maintenant du nord de la France, qui ont pris soin de leur communauté et de son héritage culturel. Comment et en quelle mesure la langue néerlandaise, flamande, a-t-elle vécue et a-t-elle survécue dans la vie littéraire et théâtrale du nord de la France? Quels auteurs du nord de la France ont produit des oeuvres qui ont connues un succès public? Les trois siècles passés attestent une volonté identitaire remarquable des Flamands de France, malgré les fortes contraintes imposées. Le présent recueil en est le témoignage.  Les auteurs, Cyriel Moeyaert et Yvo Peeters, esquissent les grandes lignes de cette histoire qui nous conduit du dix-septième siècle au début de notre siècle. Le texte proposé est l'édition traduite par David Veysseyre d'un opuscule récemment publié en néerlandais, revu et augmenté. Dans son avant-propos, Geert Bourgeois, Ministre-Président du gouvernement flamand, situe le texte et la région.