Dr. E.P. Verstegen
Naast 'De goddelijke komedie' schreef Dante ook werk in proza, waarvan het bekendste, 'De monarchie' (over zijn staatkundige opvattingen), al enkele malen in het Nederlands was vertaald. Niet eerder vertaald was 'Het gastmaal' dat onvoltooid bleef. Het is een reeks populair-wijsgerige, theologische en wetenschappelijke verhandelingen in de volkstaal, waarmee Dante speciaal ontwikkelde leken hoopte te bereiken. Dantes uitgangspunt, dat alle mensen van nature verlangen naar kennis, lijkt wat idealistisch, maar Dante dacht aan alle mensen die konden lezen - destijds een kleine minderheid van de bevolking. Men kan uit dit boek bijvoorbeeld te weten komen wat Dante dacht over de sterren en planeten, of wat hij verstond onder geestelijke adeldom, die met afkomst niets te maken had. Door de ingewikkelde, middeleeuws-logische redenaties, die het nodige vergen van de lezer, is het boek bepaald geen lichte kost. Maar vertaler Frans van Dooren (voor het eerst bijgestaan door zijn zoon Kees) heef…
Read more
Naast 'De goddelijke komedie' schreef Dante ook werk in proza, waarvan het bekendste, 'De monarchie' (over zijn staatkundige opvattingen), al enkele malen in het Nederlands was vertaald. Niet eerder vertaald was 'Het gastmaal' dat onvoltooid bleef. Het is een reeks populair-wijsgerige, theologische en wetenschappelijke verhandelingen in de volkstaal, waarmee Dante speciaal ontwikkelde leken hoopte te bereiken. Dantes uitgangspunt, dat alle mensen van nature verlangen naar kennis, lijkt wat idealistisch, maar Dante dacht aan alle mensen die konden lezen - destijds een kleine minderheid van de bevolking. Men kan uit dit boek bijvoorbeeld te weten komen wat Dante dacht over de sterren en planeten, of wat hij verstond onder geestelijke adeldom, die met afkomst niets te maken had. Door de ingewikkelde, middeleeuws-logische redenaties, die het nodige vergen van de lezer, is het boek bepaald geen lichte kost. Maar vertaler Frans van Dooren (voor het eerst bijgestaan door zijn zoon Kees) heeft er alles aan gedaan om de tekst zo leesbaar mogelijk te houden.
Hide text