Book
Dutch

Twee zomers

Erik Orsenna (author), Marijke Arijs (translator)

Twee zomers

Erik Orsenna (author), Marijke Arijs (translator)
In series:
Genre:
Een vertaler, die worstelt met zijn weergave van een roman van Nabokov, zoekt inspiratie op een mythisch eiland en wordt daarbij geholpen door eilanders en zomergasten.
Title
Twee zomers
Author
Erik Orsenna
Translator
Marijke Arijs
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Deux étés
Publisher
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2018
148 p.
ISBN
9789078627593 (paperback)

Other languages:

Availability in Flemish libraries

More than 14 times in Flemish libraries

Reviews

Recente, mooie vertaling van het in 1997 verschenen 'Deux étés' van Erik Orsenna (1947), lid van de Académie française. Het verhaal speelt zich af op het mythische Bretonse eiland Bréhat, de grote inspiratiebron voor de auteur. Een vertaler van de roman 'Ada' van Nabokov worstelt hier met zijn moeilijke opdracht. Geholpen door eilanders en zomergasten van diverse pluimage komt het werk uiteindelijk met onorthodoxe methoden tot stand. Een ode aan de verbeelding. Over de kunst van het vertalen: 'vertalers zijn kapers', over de norse Nabokov, over het leven op het tamelijk geïsoleerde eiland. De originele, bevlogen en ook geestige vertelling zal taal- en literatuurliefhebbers zeker aanspreken.

About Erik Orsenna

CC BY 3.0 - Image by Marie-Lan Nguyen (User:Jastrow)

Érik Orsenna is the pen-name of Érik Arnoult (born 22 March 1947) a French politician and novelist. After studying philosophy and political science at the Institut d'Études Politiques de Paris ("Sciences Po"), Orsenna specialized in economics at the London School of Economics. He was a close collaborator of François Mitterrand and held several government positions in the 1980s and 1990s. He is a member (currently on leave) of the Conseil d'État, having been appointed in 1985. He was elected to the Académie Française on 28 May 1998. For Voyage au pays du coton he received the second prize of the Lettre Ulysses Award in 2006.

Bibliography

  • 1973 Loyola's blues (Le Seuil)
  • 1977 La Vie comme à Lausanne (Le Seuil)
  • 1977 Espace national et déséquilibre monétaire, under his real name Érik Arnoult (PUF)
  • 1980 Une comédie française (Le Seuil)
  • 1988 …Read more on Wikipedia

Suggestions