Book
Multiple languages
Tweetalige weergave van gedichten, apocrieve gedichten en balladen uit de vijftiende eeuw van Francois Villon (1431-ca. 1463).
Title
Gedichten
Author
François Villon
Translator
Ernst Van Altena
Language
Multiple languages, Dutch, French
Original language
French
Publisher
[Doesburg]: Lalito, 2016 | Other editions
436 p.
Note
Franse tekst naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789491982361 (hardback)

Other languages:

Availability in Flemish libraries

Reviews

Meer dan vijftig jaar na verschijning van Van Altena's vertalingen van Francois Villons 'Verzamelde gedichten', meermaals herdrukt, is deze bundel nu verenigd met de apocrieve gedichten, balladen, uit midden vijftiende eeuw, eerder in vertaling verschenen in 1985 als 'Villon vervolgd'. Ook de inleidingen zijn herdrukt: een biografisch exposé en een tekst over en verantwoording van de bargoense, deels Latijnse verzen met hun dubbelzinnigheden. De vertaling staat naast de Franse taal en de bargoense versie, die niet exact vaststaat. De vertaler is overtuigend over zijn passie voor de beroemde Franse poëet, maar verzuimt de lezer in te wijden in de redenen voor de langdurende erkenning van de dichter, die berust op taalgebruik, typerende inhoud en melodie. Dat maakt veel aantekeningen noodzakelijk, hier al 45 bladzijden. Deze uitgave beperkt zich tot verklaring van vooral de biografische namen, die staan achterin en niet als voetnoot bij het gedicht. Kortom: geen eenvoudige kost en voora…Read more

About François Villon

François Villon (pronounced [fʁɑ̃swa vijɔ̃] in modern French; in fifteenth-century French, [frɑnswɛ vilɔn], c. 1431 – c. 1463) is the best known French poet of the Late Middle Ages. He was involved in criminal behavior and had multiple encounters with law enforcement authorities. Villon wrote about some of these experiences in his poems.

Biography

Birth

Villon was born in Paris in 1431. One source gives the date as 19 April, 1432 [O.S. April 1, 1431] .

Early life

Villon's real name may have been François de Montcorbier or François des Loges: both of these names appear in official documents drawn up in Villon's lifetime. In his own work…Read more on Wikipedia

Suggestions