Book
Multiple languages

Ik bid de liefde : 33 minnedichten

Hendrik van Veldeke (author), Elvis Peeters (adapter)
Subject
Liefde
Title
Ik bid de liefde : 33 minnedichten / Henric van Veldeke ; hertaald door Elvis Peeters
Author
Hendrik van Veldeke
Adapter
Elvis Peeters
Language
Multiple languages, Dutch, Middle Dutch
Original language
Middle Dutch
Publisher
Antwerpen: Vrijdag, 2016
95 p.
Note
Middelhoogduitse naast Nederlandse tekst
ISBN
9789460015014 (paperback, Vrijdag) 9789057598074 (paperback, Podium)

Other languages:

Availability in Flemish libraries

More than 50 times in Flemish libraries

Reviews

Poëzie

'Wat Dante is voor de Italianen en Homeros voor de Grieken, dat is Henric Van Veldeke voor de Lage Landen.'

Beng! Als u vóór u deze zin las, durfde te geeuwen als u de naam Veldeke zag, dan heeft schrijver en zanger Elvis Peeters nu teruggeslagen. In naam van de door te velen vergeten Veldeke, pionier van onze Nederlandstalige literatuur, die het absoluut waard is een plek in uw geheugen en boekenkast te veroveren.

Al jaren is Peeters gebeten door de twaalfde-eeuwse 'Nick Cave of Stromae' uit het Hasseltse. En al jaren blaast hij als een trouwe ventilator het stof van Veldekes werk. Deze keer doet hij dat door een sublieme vertaling uit te brengen van Veldekes beroemdste pennenvruchtjes: zijn minneliederen. Van de 33 gedichten in de - mooi vormgegeven - bundel Ik bid de liefde geeft Peeters telkens eerst de originele tekst. Het Middelhoogduits kan afschrikken:

'Diu schoene, diu mich singen tuot,

si sol mich sprechen lêren,

dar abe, daz ich mînen muot

niht wol kan gekêren.'

Maar Elvis Peeters heeft lied pe…Read more

About Hendrik van Veldeke

Heinrich von Veldeke (aka: He(y)nric van Veldeke(n), Dutch Hendrik van Veldeke, born before or around 1150 – died after 1184) is the first writer in the Low Countries known by name who wrote in a European language other than Latin. He was born in Veldeke, which was a hamlet of Spalbeek, part of the municipality of Hasselt, Limburg, Belgium, since 1977. The "Vel(de)kermolen", a water mill on the Demer River, is the only remainder of the hamlet. In Limburg, he is celebrated as a writer of Old Limburgish.

Veldeke's years of birth and death are uncertain. He must have been born before or around 1150, as he was writing in the early 1170s. There is no evidence that Veldeke was born in 1128, as is often suggested. He certainly died after 1184 because he mentions in his Eneas that he was present at the court day that Emperor Frederik Barbarossa organi…Read more on Wikipedia