Book
Dutch

Het tuinfeest en andere vertellingen

Other title Het tuinfeest en andere verhalen

Katherine Mansfield (author), Akkie De Jong (translator)

Het tuinfeest en andere vertellingen

Other title Het tuinfeest en andere verhalen

Genre:
Vijftien korte verhalen, waarin alledaagse gebeurtenissen op sfeervolle en ironische wijze worden getekend
Title
Het tuinfeest en andere vertellingen
Other title
Het tuinfeest en andere verhalen
Author
Katherine Mansfield
Translator
Akkie De Jong
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The garden party and other stories
Publisher
Leidschendam: Kemper & boekwerk, [2004] | Other editions
217 p.
ISBN
90-76542-18-X (paperback)

Other languages:

Availability in Flemish libraries

Reviews

Overal een buitenstaander

In deze rubriek bespreektAnnelies Verbeke verhalenbundels. Deze maand: het werk van de Nieuw-Zeelandse schrijfster Katherine Mansfield (1888-1923).

Omdat er in het Nederlands veel te weinig verhalenbundels verschijnen, reanimeer ik in deze rubriek nu en dan ook een grootheid uit het verleden.

Eind 2013 las ik een verhaal voor op een literair festival in Maleisië. Nadien werd ik aangesproken door Shivani Sivugurunathan. Deze Maleisische schrijfster gaf me haar verhalenbundel Wildlife on Coal Island, omdat ze vond dat wij iets gemeen hadden. Ze vond ook dat ik een grote verwantschap vertoonde met Katherine Mansfield. Het toeval wilde dat ik toen net mijn eerste Mansfield-verhaal gelezen had.

Vergeleken worden met Mansfield is natuurlijk te veel eer. De Nieuw-Zeelandse is in ons taalgebied in een beschamende vergetelheid geraakt. De enige van haar vijf verhalenbundels die op dit moment in het Nederlands te krijgen is, is Het tuinfeest en andere vertellingen - vertellingen? - in 2004 verschenen bij (de mij onbekende) uitgeverij Kemper Conseil Publishing. Dat is jammer, want haar werk staat op dezelfde hoogte als dat va…Read more

De korte verhalen van Katherine Mansfield (1888-1923) worden zowel qua opbouw als qua niveau wel eens vergeleken met die van Tsjechov. In haar verhalen ziet de lezer dikwijls hoe de redelijk rimpelloze oppervlakte van de dagelijkse routine voor de vaak vrouwelijke hoofdpersonen verstoord wordt door onderhuidse spanningen en frustraties. Zo wordt een rijk meisje verscheurd door de twijfel of ze haar chique feestje moet opofferen aan de dood van een man in een werkhuisje verderop in de straat, kunnen de dochters van een overleden patriarch hun nieuwe zelfstandigheid absoluut niet aan, wordt een meisje tussen hemel en hel heen en weer geslingerd tijdens haar eerste dansbal, kan een man niet tegen het idee dat zijn geliefde vrouw een andere man heel onschuldig op diens sterfbed heeft begeleid, en geeft een kamermeisje haar grote liefde op om haar mevrouw te kunnen blijven helpen. Een sterke bundel met vijftien vaak schrijnende verhalen, stijlvast geschreven en uitstekend vertaald. Pocket;…Read more

About Katherine Mansfield

Kathleen Mansfield Murry (née Beauchamp; 14 October 1888 – 9 January 1923) was a New Zealand writer, essayist and journalist, widely considered one of the most influential and important authors of the modernist movement. Her works are celebrated across the world, and have been published in 25 languages.

Born and raised in a house on Thorndon’s Tinakori Road, Wellington, Mansfield was third eldest child in the Beauchamp family. After being raised by her parents and her beloved grandmother, she began school in Karori with her sisters before attending Wellington Girls College. The Beauchamp girls later switched to the elite Fitzherbert Terrace School, where Mansfield became friends with Maata Mahapuku, who became a muse for early work and with whom she is believed to have had a passionate relationship.

Mansfield wrote short stories and poetry under a variation of her own name, Katherine Mansfield, which explored anxiety, …Read more on Wikipedia

Suggestions