Ali en Nino

Kurban Said (author), Else Hoog (translator)
In de liefde tussen een jonge adellijke moslim en de dochter van een christelijke zakenman in Bakoe ten tijde van de Russische revolutie herleeft de geschiedenis van Romeo en Julia.
Title
Ali en Nino
Author
Kurban Said
Translator
Else Hoog
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Ali und Nino
Publisher
Amsterdam: Rainbow, 2021 | Other editions
272 p.
ISBN
9789041714329 (paperback)

Other formats:

Availability in Flemish libraries

Reviews

'Ali en Nino' is de liefdesgeschiedenis van Ali Shirvanshir, een jonge adellijke moslim, en Nino Kipiani, dochter van een christelijk zakenman. Het verhaal speelt zich af in Bakoe (Azerbeidzjan), een stad aan de Kaspische Zee waar Oost en West elkaar ontmoeten. Ali, de verteller, houdt al vanaf zijn kinderjaren van Nino. Hij voelt zich één met Azië, zij met Europa. Ondanks de grote cultuurverschillen overwint hun liefde en trouwen ze. Totdat twee cruciale momenten uit de geschiedenis zich onherroepelijk aan hen opdringen: de Eerste Wereldoorlog en de Russische revolutie. Ali vecht voor een onafhankelijke islamitische staat, een verloren gevecht tegen het Rode Leger, en sterft. Nino kent de afloop bij voorbaat en vlucht na een dramatisch afscheid weg uit Bakoe. Deze prachtig geschreven, meeslepende en ontroerende roman verscheen eerder in het Nederlands, dit is een nieuwe, betere vertaling*. Achter het pseudoniem Kurban Saïd gaat Lev Nussimbaum schuil, die werd geboren uit een rijke jo…Read more

About Kurban Said

Kurban Said (Azerbaijani: Qurban Səid/Гурбан Сәид, IPA: [ɡuɾˈbɑn sæˈit]) is the pseudonym of the author of Ali and Nino, a novel originally published in 1937 in the German language by the Austrian publisher E.P. Tal. The novel has since been published in more than 30 languages. The true identity of the author is in dispute.

Meaning of the pseudonym "Kurban Said"

In Azerbaijan, where the novel "Ali and Nino" is set, "Kurban" is pronounced "Gurban." The root of the word originates in the Semitic languages, and connotes "sacrifice", a traditional religious concept common to Middle Eastern cultures. "Said" means "joyful" or "fortu…Read more on Wikipedia

Suggestions