Book
Dutch

De avonturen van Alice

Lewis Carroll (author), Nicolaas Matsier (translator), Mervyn Peake (illustrator)
Bundeling en herziene vertaling van de beide boeken over de gedroomde avonturen van een 8-jarig meisje in allerwonderlijkste werelden.
Contains
Title
De avonturen van Alice / Lewis Carrol ; vert. en van nawoord voorzien door Nicolaas Matsier ; ill. door Mervyn Peake
Author
Lewis Carroll
Translator
Nicolaas Matsier
Illustrator
Mervyn Peake
Language
Dutch
Original language
English
Publisher
Amsterdam: Boekerij, 2016
333 p. : ill.
ISBN
9789022576519 (hardback)

Availability in Flemish libraries

More than 24 times in Flemish libraries

Reviews

In 2015 was het 150 jaar geleden dat ‘Alice's adventures in Wonderland’ voor het eerst werd gepubliceerd. Uitgeverij Meulenhoff Boekerij heeft nu de verzorgde bundeling van de inmiddels befaamde, consciëntieuze en toch zwierige vertalingen van de ‘Alice’-boeken door Nicolaas Matsier opnieuw uitgebracht, zij het in enigszins gewijzigde vorm. De vertaling is hier en daar door Matsier herzien, maar zijn leuke vondsten - zoals de Koeterwaal voor het draakachtige monster de Jabberwock en ‘Koeterwaals’ voor de ballade over dit monster, evenals Wiggel Waggel voor Humpty Dumpty - zijn uiteraard gehandhaafd. Wat ook is gewijzigd, zijn de illustraties, die nu afkomstig zijn van Mervyn Peake. Deze pentekeningen dateren uit 1945 en zijn in oorspronkelijke staat hersteld. Deze uitgave van het klassieke verhaal zal door opzet en uitvoering vooral door volwassenen gelezen worden. Het nawoord van de vertaler suggereert ook dat deze editie voor volwassenen bedoeld is. Kleine druk.

About Lewis Carroll

Charles Lutwidge Dodgson (; 27 January 1832 – 14 January 1898), better known by his pen name Lewis Carroll, was an English writer of children's fiction, notably Alice's Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass. He was noted for his facility with word play, logic, and fantasy. The poems "Jabberwocky" and The Hunting of the Snark are classified in the genre of literary nonsense. He was also a mathematician, photographer, inventor and Anglican deacon.

Carroll came from a family of high-church Anglicans, and developed a long relationship with Christ Church, Oxford, where he lived for most of his life as a scholar and teacher. Alice Liddell, daughter of the Dean of Christ Church, Henry Liddell, is widely identified as the original for Alice in Wonderland, though Carroll always denied this. Scholars are divided about whether his relationship with children included an eroti…Read more on Wikipedia

Suggestions