In 2015 was het 150 jaar geleden dat ‘Alice's adventures in Wonderland’ voor het eerst werd gepubliceerd. Uitgeverij Meulenhoff Boekerij heeft nu de verzorgde bundeling van de inmiddels befaamde, consciëntieuze en toch zwierige vertalingen van de ‘Alice’-boeken door Nicolaas Matsier opnieuw uitgebracht, zij het in enigszins gewijzigde vorm. De vertaling is hier en daar door Matsier herzien, maar zijn leuke vondsten - zoals de Koeterwaal voor het draakachtige monster de Jabberwock en ‘Koeterwaals’ voor de ballade over dit monster, evenals Wiggel Waggel voor Humpty Dumpty - zijn uiteraard gehandhaafd. Wat ook is gewijzigd, zijn de illustraties, die nu afkomstig zijn van Mervyn Peake. Deze pentekeningen dateren uit 1945 en zijn in oorspronkelijke staat hersteld. Deze uitgave van het klassieke verhaal zal door opzet en uitvoering vooral door volwassenen gelezen worden. Het nawoord van de vertaler suggereert ook dat deze editie voor volwassenen bedoeld is. Kleine druk.