Book
Dutch
Een man en een vrouw, die elkaar niet kennen, ontmoeten elkaar in Frankrijk en hebben beiden zo hun herinneringen aan de Onafhankelijkheidsoorlog in Algerije.
Title
Daar in de bergen...
Author
Maïssa Bey
Translator
Tineke Van Roozendaal
Afterword
Désirée Schyns
Language
Dutch
Original title
Entendez-vous dans les montagnes...
Publisher
Oude Bildtzijl: Artenon, © 2019
90 p. : ill.
ISBN
9789080871564 (paperback)

Availability in Flemish libraries

More than 4 times in Flemish libraries

Reviews

Dit is het derde in het Nederlands vertaalde werk van de gelauwerde auteur die in haar boeken het Algerije vanaf de Onafhankelijkheidsoorlog (1954–1962), inclusief de Vuile Oorlog in de jaren negentig, centraal stelt. De titel verwijst naar het eerste couplet van de Marseillaise. Een Algerijnse, wier vader in 1957 door de Fransen werd gemarteld en vermoord, krijgt in het heden ergens in Frankrijk in haar treincoupé gezelschap van een oudere, gekwelde man. Ze raken in een traag, moeizaam gesprek. De man blijkt in de Algerijns-Franse oorlog in het leger gediend te hebben en was in 1957 in de buurt van haar ouderlijk huis gelegerd. Een derde persoon komt erbij: de jonge Marie, een kleindochter van pieds-noirs, Europese kolonisten in Algerije, die vragen stelt. De novelle telt slechts 69 pagina’s, maar is zeer gelaagd. Elk detail lijkt iets te betekenen. Een nawoord van Algerijekenner Désirée Schyns zorgt voor enige duiding. Dat doen ook de uitgebreide citaten uit het boek ‘De voorlezer…Read more

About Maïssa Bey

CC BY-SA 3.0 - Image by Esby (talk) 00:21, 4 June 2010 (UTC)

Maïssa Bey is the nom de plume of Samia Benameur (born 1950), an Algerian educator and writer.

Life

She was born in Ksar Boukhari and teaches French in Sidi-Bel-Abbès in western Algeria. In 1996, she published her first novel Au commencement était la mer. Her story collection Nouvelles d'Algérie was published in 1998 and received the Grand Prix de la nouvelle of the Société des gens de lettres. Her 2001 novel Cette fille-là was awarded the Prix Marguerite Audoux. In 2005, she received the Grand Prix des libraires algériens for her work to date.

She was a co-founder of the Chèvre-feuille étoilée publishing house. In 2000, she helped establish Paroles et écriture, a cultural association of Algerian women.

Selected works