Book
Dutch

Keetje op straat

Neel Doff (author), Anna Geurts (translator)
De belevenissen en observaties van een jong arbeidersmeisje in het 19e-eeuwse Amsterdam.
Title
Keetje op straat / Neel Doff ; vertaald uit het Frans en van nawoord en noten voorzien door Anna P.H. Geurts
Author
Neel Doff
Translator
Anna Geurts
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Keetje trottin
Publisher
Utrecht: Uitgeverij IJzer, 2021
187 p.
ISBN
9789086842292 (paperback)

Other languages:

Availability in Flemish libraries

More than 21 times in Flemish libraries

Reviews

De meezinger van de Zangeres Zonder Naam en de acteerprestatie van Monique van de Ven in de film van …

De meezinger van de Zangeres Zonder Naam en de acteerprestatie van Monique van de Ven in de film van Paul Verhoeven in de jaren 70 hebben onze blik vertroebeld. Als we iets over Keetje Tippel weten, is het dat ze een hoer was. 'Voor een handvol centjes ging zij met ieder mee.'

Eigenlijk was haar naam Keetje Oldema, een romanpersonage dat schrijfster Neel Doff (1858-1942), die in Nederland opgroeide, een groot deel van haar leven in België doorbracht en in het Frans schreef, op zichzelf baseerde. Toen het copyright van haar werk in de jaren 70 door uitgeverij Meulenhoff gekocht werd, ging Wim Zaal aan de slag: hij vereenvoudigde, schrapte, herschreef - dus verminkte - het origineel. Zo werd Keetje Tippel geboren. Oorspronkelijk was Doffs levensverhaal van Keetje een trilogie, waarvan het eerste deel, Jours de famine et de détresse, in 1911 zelfs de eindronde van Goncourtprijs haalde. Later volgden Keetje (1919) en Keetje trottin (1921).

Doff was een exponent van de proletarische, naturalistische literatuur. Haar leven is een merkwaardig verhaal: het begon in barre armoede in 'derdewereldstad' Amsterdam en in België, met gedwongen prostitutie en (seksueel) geweld. Behalve 'sekswerker' was ze model voor onder anderen Ensor. Door rijk…Read more

In de negentiende eeuw woont Keetje Oldema met haar ouders en vele broertjes en zusjes in een arbeidersbuurt in Amsterdam. Om in het onderhoud van het gezin te voorzien werkt Keetje op jonge leeftijd al mee. Ze is loopmeisje voor diverse winkels en helpt mee in de huishouding. Ze legt makkelijk contact en door haar openheid en naïviteit komt Keetje regelmatig in de problemen. Tussen haar werkzaamheden door geniet Keet van haar wandelingen door de stad die haar fantasie prikkelen. Ook de literatuur heeft haar interesse en ze maakt kennis met Woutertje Pieterse die ze zeer bewondert, hoewel ze hem niet altijd begrijpt. Het werk van Neel Doff (1858-1942) verscheen oorspronkelijk in het Frans. ‘Keetje op straat’ is de eerste volledige vertaling van het deel ‘Keetje trottin’ en maakt deel uit van een trilogie. Doff wordt beschouwd als een van de belangrijkste vertegenwoordigers van de proletarische literatuur. Ze gunt ons een mooi en tegelijk rauw inkijkje in het leven van een krachtige, …Read more

About Neel Doff

Cornelia Hubertina "Neel" Doff (Buggenum, Netherlands, 27 January 1858 – Ixelles, Belgium, 14 July 1942) was an author of Dutch origin living and working in Belgium and mainly writing in French. She is one of the most important contributors to proletarian literature.

Biography

Third born to a family of nine, Cornelia accompanied her family on its perennial successive moves (Amsterdam, Antwerp, Brussels) facing a progressively worsening poverty. Determined to fight her way from underneath the rag and tether class she started modeling for a large number of renowned Belgian painters (James Ensor, Félicien Rops) and to a lesser extent sculptors (Charles Samuel, Paul de Vigne). She posed as Charles de Coster's character Nele by Charles Samuel (Monument Charles de Coster, Charles de Coster Monument Place Flagey Ixelles) and for Paul de Vigne, The Little Dutch Girl (Royal Museums of Fine Arts of Belgium), …Read more on Wikipedia