Behalve de gerenommeerde Chileense dichters zoals Gabriela Mistral, Pablo Neruda en Vicente Huidobro (deze laatste minder bekend), telt dit Zuid-Amerikaanse land nog een plejade hedendaagse poëten met minder internationale uitstraling. De samensteller van deze bloemlezing brengt ze onder in vier generaties: die van 1938, die nog haar weg zocht binnen de moderniteit, die van 1950, die een meer universeel gedachtegoed aankleefde, die van de jaren '70, uiteraard getekend door de beruchte coup van Pinochet, en de generatie na '80, die de conforme regels van het genre meer en meer achter zich laat. Elke generatie wordt in de bloemlezing vertegenwoordigd door een handvol gedichten die de samensteller representatief acht, originele en vertaalde versies in juxtapositie. Dit laat toe vast te stellen dat de kwaliteit van de vertaling redelijk is, maar niet transcendent. Iets soortgelijks kan, over het algemeen toch, gezegd worden omtrent de inhoud van de gedichten, waarvan de kern zich doorgaans niet goedschiks prijsgeeft, al ligt dit niet aan de omgang van deze dichters met taal. [Hugo Van Hoecke] Hide text

De titel van deze bloemlezing van recente Chileense poëzie is ontleend aan een gedicht van de Vlaamse dichter Droogenbroodt, het voorblad is voorzien van een reproductie van een schilderij van de Chileense dichter/schilder Victor Ramirez, werkzaam in Barcelona. Droogenbroodt werkt ook in Spanje en is tevens de redacteur van de reeks waarin deze bundel is verschenen. De samensteller van de bundel is zelf dichter en balling en misschien door die combinatie van ervaringen goed in staat een keuze te maken uit een een tijdvak waarin de Chileense samenleving grote veranderingen onderging. In de bundel zijn gedichten opgenomen vanaf de periode van de 'generatie van '38', de eerste periode waarin een linkse democratische regering Chili bestuurde, tot nu, de aarzelende terugkeer naar de democratie. In de inleiding vertelt de dichter over de achtergronden van de dichters en hun werk. Het gaat om in Europa niet zo bekende dichters uit het land van Neruda en Gabriela Mistral; de vertalingen zijn van Jean Schalekamp. In totaal dertien gedichten, links in het Spaans, rechts de vertaling. Hide text