Book
Multiple languages

De lippen van de aarde : honderd 'Oden'

Pablo Neruda (author), Bart Vonck (translator)
+1
De lippen van de aarde : honderd 'Oden'
×
De lippen van de aarde : honderd 'Oden' De lippen van de aarde : honderd 'Oden'

De lippen van de aarde : honderd 'Oden'

Bloemlezing van honderd gedichten uit drie bundels 'oden' van de Spaanse dichter Pablo Neruda (1904-1973).
Title
De lippen van de aarde : honderd 'Oden' / Pablo Neruda ; gekozen, vertaald en van een nawoord voorzien door Bart Vonck
Author
Pablo Neruda
Translator
Bart Vonck
Language
Multiple languages, Dutch, Spanish
Original language
Spanish
Publisher
Leuven: P, 2016
299 p.
Note
Spaanse tekst naast Nederlandse vertaling Selectie uit Odas elementales, Nuevas odas elementales en Tercer libro de las odas
ISBN
9789491455520 (paperback) 9789062659326 (In de Knipscheer, paperback)

Availability in Flemish libraries

Reviews

Bart Vonck, de bekende Vlaamse vertaler van poëzie in het Spaans en Portugees, die onder meer de verzamelde gedichten van Lorca vertaalde, bracht bij uitgever In de Knipscheer 'De lippen van de aarde' uit, een bloemlezing van honderd gedichten uit drie bundels ('Elementaire oden', 'Nieuwe elementaire oden' en 'Derde boek van de oden') van Pablo Neruda. Het woord 'elementair' lijkt bedoeld als 'simpel', maar tegelijk als 'fundamenteel'. Neruda kreeg in 1971 de Nobelprijs en zijn reputatie is immens. De oden, gesteld in brokkelige, korte regels van gemiddeld vijf lettergrepen, gaan over alle mogelijke onderwerpen (mais, zout, wijn, tomaat, prikkeldraad, atoom, tonijn, pruim, fiets). Neruda is de dichter van het grote gebaar; hij is een declamatorische vitalist voor wie de poëzie 'een wasvrouw aan het werk' vormde. De vertalingen zijn overtuigend en het nawoord is informatief.

About Pablo Neruda

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 July 1904 – 23 September 1973), better known by his pen name and, later, legal name Pablo Neruda (; Spanish: [ˈpaβlo neˈɾuða]), was a Chilean poet-diplomat and politician who won the 1971 Nobel Prize in Literature. Neruda became known as a poet when he was 13 years old, and wrote in a variety of styles, including surrealist poems, historical epics, overtly political manifestos, a prose autobiography, and passionate love poems such as the ones in his collection Twenty Love Poems and a Song of Despair (1924).

Neruda occupied many diplomatic positions in various countries during his lifetime and served a term as a Senator for the Chilean Communist Party. When President Gabriel González Videla outlawed communism in Chile in 1948, a warrant was issued for N…Read more on Wikipedia

Suggestions