Homerische vergelijkingen zijn beroemd en berucht bij ieder die op school Homerus heeft moeten vertalen of ooit Homerus heeft gelezen. De uitvoerige vergelijkingen in de ‘Ilias’ en ‘Odyssee’ van deze Griekse eposdichter beginnen steevast met 'zoals'. Zij voeren de lezer vervolgens weg van de handeling in een poëtische schildering van de natuur en de dierenwereld. Zo worden Griekse helden geregeld vergeleken met leeuwen, die vervolgens vele regels lang worden beschreven. 150 Van deze poëtische miniaturen zijn nu verzameld en in het origineel met fraaie Nederlandse vertaling gebundeld door twee Vlaamse classici. Een plezier om te lezen voor ieder die met het werk van Homerus heeft kennisgemaakt. Goed, maar vrij gespecialiseerd.