Book
Dutch

Het woord liefde : de mooiste liefdesgedichten

Raymond Carver (author), Guus Luijters (translator)

Het woord liefde : de mooiste liefdesgedichten

Keuze uit de liefdespoe͏̈zie van de Italiaanse dichter (1863-1938) met vertaling.
Title
Het woord liefde : de mooiste liefdesgedichten
Author
Raymond Carver
Translator
Guus Luijters
Language
Dutch
Original language
English
Publisher
Amsterdam: Bakker, 2003 | Other editions
62 p.
ISBN
9035124561 9789035124561
Other languages:

Availability in Flemish libraries

Reviews

Gabriele d'Annunzio (1863-1938) was in allerlei opzichten een kleurrijke figuur. Symbolist, decadent, en - als veel Italiaanse kunstenaars - strijdbaar nationalist. Hij was dichter en militair, maar in alles een non-conformist. Zijn poëzie is sensueel, beeldrijk en woordzwaar, maar d'Annunzio was een vernieuwer. Zijn werk betekende een breuk met de 19de-eeuwse romantiek en het moralisme. Als grootste Italiaanse "decadentist" zette hij de toon voor veel twintigste-eeuwers. De 15 gedichten in deze bundel (korte en zeer lange naast elkaar) geven een goed beeld van de liefdeslyriek van d'Annunzio. De Nederlandse tekst (afgedrukt naast de Italiaanse) is zeer leesbaar, de vertaling is wat vrij maar volgt de dichter sterk in de geest en naar beeldspraak, rijm en versbouw, waardoor er bijna van hertalingen sprake is. Literair en historisch geslaagd en interessant.

About Raymond Carver

CC-BY-SA-3.0 - Image by Unknown authorUnknown author

Raymond Clevie Carver Jr. (May 25, 1938 – August 2, 1988) was an American short story writer and poet. He contributed to the revitalization of the American short story during the 1980s.

Early life

Carver was born in Clatskanie, Oregon, a mill town on the Columbia River, and grew up in Yakima, Washington, the son of Ella Beatrice Carter (née Casey) and Clevie Raymond Carver. His father, a sawmill worker from Arkansas, was a fisherman and a heavy drinker. Carver's mother worked on and off as a waitress and a retail clerk. His brother, James Franklin Carver, was born in 1943.

Carver was educated at local schools in Yakima. In his spare time, he read mostly novels by Mickey Spillane or publications such as Sports Afield and Outdoor Life, and hunted and fished with friends and family.

After graduating from Yakima High School in 1956, Carver worked with his father at a sawmill in California. In June 1957, …Read more on Wikipedia

Suggestions