Book
Multiple languages

Waar water samenvloeit met ander water

Raymond Carver (author), Joris Iven (translator)

Waar water samenvloeit met ander water

Uit het leven gegrepen gedichten van de bekende Amerikaanse schrijver; de oorspronkelijke tekst met een Nederlandse vertaling.
Title
Waar water samenvloeit met ander water / Raymond Carver ; samengesteld, vertaald en ingeleid door Joris Iven
Author
Raymond Carver
Translator
Joris Iven 1954-
Language
Multiple languages, English, Dutch
Original language
English
Original title
Where water comes together with other water
Publisher
Leuven: P, 2015
80 p.
Note
Engelse gedichten naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789491455780 (paperback)

Other languages:

Availability in Flemish libraries

More than 26 times in Flemish libraries

Reviews

Carver (1938-1988) is door zijn korte verhalen één van de grootste auteurs van de Verenigde Staten in de twintigste eeuw. Zijn gedichten hebben eenzelfde precieze, droge, recht-door-zee-stijl en gaan over (veel) drank, gewone dingen uit het dagelijks leven, familie en dood, maar zijn doorschoten met liefde voor de natuur en beschrijvingen van intens gelukkig zijn. Het Engels is eenvoudig: is een vertaling wel nodig? Wie zich voor deze auteur interesseert, leest toch wel de oorspronkelijke taal? Het plezier van de vertaler is begrijpelijk en kan in deze tweetalige uitgave worden meegenoten, maar er zijn enkele blunders – bijvoorbeeld iemand die zit te vissen gaat even liggen op 'een bank'?! (Engels 'the bank' = de oever) – die twijfel zaaien over de waarde van het geheel. Met een inleiding over de auteur en zijn bewogen leven.

About Raymond Carver

CC-BY-SA-3.0 - Image by Unknown authorUnknown author

Raymond Clevie Carver Jr. (May 25, 1938 – August 2, 1988) was an American short story writer and poet. He is considered to be amongst America's greatest writers.

Early life

Carver was born in Clatskanie, Oregon, a mill town on the Columbia River, and grew up in Yakima, Washington, the son of Ella Beatrice (born Casey) and Clevie Raymond Carver. His father, a sawmill worker from Arkansas, was a fisherman and a heavy drinker. Carver's mother worked on and off as a waitress and a retail clerk. His brother, James Franklin Carver, was born in 1943.

Carver was educated at local schools in Yakima. In his spare time, he read mostly novels by Mickey Spillane or publications such as Sports Afield and Outdoor Life, and hunted and fished with friends and family.

After graduating from Yakima High School in 1956, Carver worked with his father at a sawmill in California. In June 1957, at age 19, he married 16-year-o…Read more on Wikipedia