Book
Dutch

Ga je mee naar school ?

Rosemarie Künzler-Behncke (author), Lieve Baeten (illustrator)
Target audience:
3-5 years and up
Genre:
Lena wordt 's morgens door haar vader naar school gebracht, verblijft er de hele dag en wordt 's middags weer opgehaald. Prentvertelling met grote gedetailleerde tekeningen in vrolijke kleuren. Vanaf ca. 4 jaar.
Title
Ga je mee naar school ? / Rosemarie Kunzler-Behncke ; met tek. van Lieve Baeten
Author
Rosemarie Künzler-Behncke
Illustrator
Lieve Baeten
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Wer kommt mit in den Kindergarten ?
Publisher
Aartselaar: Deltas, 2003 | Other editions
[28] p. : ill.
ISBN
9789044702705 (hardback)
Placing suggestion
School (ZIZO)

Availability in Flemish libraries

More than 31 times in Flemish libraries

Reviews

In deze prentvertelling wordt Lena gevolgd op een schooldag: hoe ze door haar vader wordt gebracht, met de andere kinderen speelt, iets eet en drinkt en weer wordt gehaald. De situatie is niet Nederlands: een van de kinderen is nog maar drie jaar, er wordt klassikaal tanden gepoetst en een middagdutje gedaan. Dit duidt meer op een crèche-situatie, maar daarvoor zijn de kinderen te oud. Er staan inconsequenties in, bijv.: 'Lena zingt het liefst' en vier zinnen later: 'Lena houdt er het meest van wanneer juf Claudia voorleest'. De vertaling is niet voldoende aangepast ('lerares' i.p.v. 'juf', 'boekentas' i.p.v. 'rugzakje' o.i.d en 'het gieten van de bloemen', i.p.v. 'planten water geven'. Kortom, er zijn veel betere uitgaven over dit onderwerp, hoewel de vrolijke, drukke illustraties in zachte tinten, waarop veel is te zien, kleuters zullen aanspreken. Voor 4-jarigen die al voldoende concentratie kunnen opbrengen, gezien de veelheid van namen van de kinderen in het verhaal. De tekst is …Read more