Book
Dutch
Other formats
Accessible formats:

Van Reynaart de vos tot Sint Brandaan : verhalen uit de middeleeuwen

Simone Kramer (author), Els Van Egeraat (illustrator)
+1
Van Reynaart de vos tot Sint Brandaan : verhalen uit de middeleeuwen
×
Van Reynaart de vos tot Sint Brandaan : verhalen uit de middeleeuwen Van Reynaart de vos tot Sint Brandaan : verhalen uit de middeleeuwen

Van Reynaart de vos tot Sint Brandaan : verhalen uit de middeleeuwen

Target audience:
9-11 years and up
Bundel met verhalen uit de middeleeuwen. Bevat de bekende verhalen als Karel en Elegast en Reynaart de vos, maar ook minder bekende als het verhaal over Bislavret de weerwolf en het verhaal van het Essenmeisje.
Subject
Middeleeuwen
Title
Van Reynaart de vos tot Sint Brandaan : verhalen uit de middeleeuwen
Author
Simone Kramer 1939-
Illustrator
Els Van Egeraat
Language
Dutch
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Ploegsma, 2013
168 p. : ill.
ISBN
9789021671383 (hardback)

Other formats:

Accessible formats:

Availability in Flemish libraries

More than 50 times in Flemish libraries

Reviews

Ze moeten ervan genoten hebben, onze middeleeuwse voorouders, als ze luisterden naar de verhalen die hun verteld werden. Verhalen over onversaagde ridders, jonkvrouwen, weerwolven, wonderlijke gebeurtenissen en bizarre reizen, over moed, verraad, godsvrucht, bijgeloof, straf, beloning, vorsten en vazallen, verhalen met een duidelijke moraal. Van tal van de dramatis personae kennen we de namen: Karel de Grote en Elegast; Brandaan, de weetgierige abt; Reynaert de vos, ‘die felle man’; Roeland en zijn zwaard Durandal. Althans, dat gaat op voor de generaties die nog literatuuronderwijs hebben genoten. Voor veel jongeren zullen de namen en de bijbehorende verhalen onbekend zijn. Maar hoe krijg je jonge lezers zover dat ze zich enthousiast op een tekst storten als: ‘Het was in eenen tsinxendaghe / Dat beede bosch ende haghe / Met groenen loveren waren bevaen / Nobel die coninc hadde ghedaen / Sijn hof crayeren overal’? Vergelijk deze regels met het begin van ‘Reynaert de vos’ zoals het word…Read more
Verhalen uit de middeleeuwen kenmerken zich vaak door bloederig geweld en er komt regelmatig seks in voor. Ze waren zeker niet bedoeld voor kinderen, maar net als bij de sprookjes van Grimm zijn ze met de nodige aanpassingen wel kindvriendelijk te maken. Simone Kramer is zeer geslaagd in haar bewerking van zeven klassieke verhalen, waaronder ‘Karel en Elegast’ en ‘Roelant’. Het oorspronkelijke taalgebruik is voor volwassenen al een hele opgave, maar in deze uitgave leest het heerlijk weg, waardoor volwassenen ook zullen genieten bij het voorlezen. Door de eenvoud in taal en het vakkundig vermijden van al te gruwelijke details, komt de nadruk te liggen op de ingenieuze verhaalelementen die het oorspronkelijke werk zo bijzonder maken. Hier en daar voegt de schrijfster een vleugje humor toe om de doelgroep goed aan te blijven spreken. De verhalen variëren in lengte en zijn waar nodig praktisch opgedeeld om de aandacht vast te kunnen houden van jonge kinderen. De sfeervolle kleurenillustr…Read more

Van Reynaart de vos tot Sint Brandaan

In 'Van Reynaart de vos tot Sint Brandaan' verzamelt Simone Kramer enkele middeleeuwse verhalen. Het werd een bonte mengeling met naast de werken die in de titel worden vermeld, ook twee lais van Marie de France ('Bisclavret' en het 'Essenmeisje'), twee Karelromans (het 'Roelantslied' en 'Karel en Elegast') en de 'Avonturen van Dietrich van Bern'. Het gaat om hervertellingen en niet om vertalingen, wat betekent dat er soms gesnoeid werd in de oorspronkelijke teksten en dat er interpretatieve keuzes werden gemaakt.
Jammer genoeg maakt de auteur nergens duidelijk waarom ze precies deze werken uitzocht. Het gaat zeker niet alleen om teksten die in het Middelnederlands werden overgeleverd. De lais van Marie de France en de epen over Dietrich von Bern zijn niet bekend vanuit het Middelnederlands. Het is ook moeilijk om een inhoudelijke rode draad te vinden in deze zeer uiteenlopende verzameling. Verder zijn de uitgekozen werken zeer ongelijk qua lengte en interne samenhang. 'Bisclavre…Read more

Suggestions