Tekst van de tragedie over de machtswellust van een Schots edelman.
Title
Macbeth / William Shakespeare ; vertaald en toegelicht door Peter Verstegen
Author
William Shakespeare
Translator
Peter Verstegen
Language
Dutch
Original language
English
Original title
Macbeth
Publisher
Amsterdam: De Wilde Tomaat, © 2020 | Other editions
129 p.
ISBN
9789083091105 (paperback)

Other languages:

Availability in Flemish libraries

More than 10 times in Flemish libraries

Reviews

Peter Verstegen, bekroond schrijver/vertaler, heeft van Shakespeare eerder de sonnetten en verschillende toneelstukken vertaald (o.a. ‘Hamlet’, ‘Othello’). Hij is voorstander van ‘modern niet-modieus taalgebruik’ en probeert opvallende stijlkenmerken (bv. blanke metrische versregels) zoveel mogelijk recht te doen. In ‘Macbeth’ vraagt dat wel wat toelichting (7 blz. verhelderende noten), maar levert het vooral een getrouwe, vaak boeiende en soms geniale vertaling op. Bv. in de beroemde ‘portiersmonoloog’: 'Drank maakt hitsig en maakt niksig, laat steigeren en weigeren'. ‘Macbeth’, ook wel 'het Schotse stuk', stamt uit 1605, na het zgn. ‘Gunpowder Plot’, om steun te betuigen aan de Schotse (en vanaf dan ook Engelse) koning James VI. De gruweldaad van Macbeth en zijn vileine vrouw - zij doden hun koning om zelf een koningspaar te worden - staat uiteraard centraal. Maar het echtpaar is kinderloos, hun regime uit misdaad geboren en wreed. Dus zal een ander, roemrijk koningsgeslacht volgen…Read more

About William Shakespeare

William Shakespeare (bapt. 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's greatest dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. They also continue to be studied and reinterpreted.

Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner of a playing company …Read more on Wikipedia

Suggestions

Publications about this work in the library