Tragedie waarin jaloezie fatale gevolgen heeft.
Subject
Jaloezie
Title
Othello / vertaald en toegelicht door Peter Verstegen
Author
William Shakespeare
Translator
Peter Verstegen
Language
Dutch
Original title
Othello
Publisher
Amsterdam: De Wilde Tomaat, © 2018 | Other editions
177 p.
ISBN
9789082687194 (paperback)

Other formats:

Accessible formats:

Other languages:

Availability in Flemish libraries

More than 34 times in Flemish libraries

Reviews

Othello is een van de grote tragedies van Shakespeare. De bekwame veldheer van Moorse origine, staat in dienst van de republiek Venetië. Hij wordt als militair strateeg wel erg gewaardeerd, maar wanneer hij op een Venetiaanse schone, Desdemona, verliefd wordt, moet hij haar schaken en in het geheim huwen. Hij wordt tijdens zijn huwelijksnacht aangeklaagd en op missie naar de strategisch belangrijke vesting Cyprus gestuurd. Zijn (jaloerse) dienaar Jago manipuleert hem en maakt hem wijs dat Desdemona hem bedriegt. Door deze Jago laat hij zich zodanig opjutten, dat hij zijn geliefde vermoordt. Wanneer hij inziet dat hij werd misleid, pleegt hij zelfmoord.

Benevens de standaardversies van Burgersdijk en Courteaux, zijn er van Othello verscheidene vertalingen gemaakt, de ene al wat bruikbaarder dan de andere. Regisseur Ivo Van Hove vroeg voor zijn enscenering (2003) bij de Toneelgroep Amsterdam aan Hafid Bouazza, een Nederlandstalige auteur van Maghrebijnse afkomst, om een ni…Read more
De grote krijgsheer Othello is de belangrijkste commandant van het Venetiaanse leger dat in 1604 strijdt tegen de Turken. Wanneer hij echter iemand anders dan zijn vaandrig Jago in een belangrijke functie benoemt, besluit de laatste wraak te nemen. Dus maakt hij het spook van de jaloezie in Othello wakker door de ontrouw van de vrouw met wie hij net getrouwd is te suggereren, met catastrofale gevolgen. Eén van Shakespeare's belangrijkste tragedies, waarin hij de dramatische consequenties van overmatig verhitte passie op grootse wijze uitwerkt. Bovendien is Othello van Afrikaanse afkomst en daardoor automatisch een buitenstaander, een gevoel dat hem nog extra prikkelbaar maakt. De vertaler heeft dit klassieke stuk willen overzetten met alle retoriek intact, maar ook op zodanige wijze dat het normaal speelbaar is, en op beide vlakken is zijn vertaling meer dan geslaagd. Een dramatisch werk dat ook vier eeuwen later nog urgent is. De pijn van de titelfiguur blijft voelbaar en de ontknopi…Read more

About William Shakespeare

William Shakespeare (bapt. 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's greatest dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. They also continue to be studied and reinterpreted.

Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-…Read more on Wikipedia

Suggestions

Publications about this work in the library