Book
Dutch
Vertaling van het integrale dramatische werk van de Engelse schrijver (1564-1616).
Contents
Dl. 1 De storm
Dl. 1 De twee Veronezen
Dl. 1 De vrolijke vrouwtjes van Windsor
Dl. 2 Leer om leer
Dl. 2 Een klucht vol verwarring
Dl. 2 Veel drukte om niets
Dl. 2 Liefdes list en leed
Dl. 3 Een midzomernachtdroom
Dl. 3 De koopman van Venetie
Dl. 3 Naar het u bevalt
Dl. 3 De feeks wordt getemd
Dl. 4 Eind goed al goed
Dl. 4 Driekoningenavond
Dl. 4 Wintersprookje
Dl. 5 Koning Jan
Dl. 5 Richard II
Dl. 5 Hendrik IV (1)
Dl. 6 Hendrik IV (2)
Dl. 6 Hendrik V
Dl. 6 Hendrik VI (1) en (2)
Dl. 7 Hendrik VI (3)
Dl. 7 Richard III
Dl. 7 Hendrik VIII
Dl. 8 Troilus en Cressida
Dl. 8 Coriolanus
Dl. 8 Titus Andronicus
Dl. 9 Romeo en Julia
Dl. 9 Timon van Athene
Dl. 9 Julius Caesar
Dl. 9 Macbeth
Dl. 10 Hamlet
Dl. 10 Koning Lear
Dl. 10 Othello
Dl. 11 Antonius en Cleopatra
Dl. 11 Cymbelinus
Dl. 11 Pericles
Title
Verzameld werk / William Shakespeare ; vertaald en ingeleid door Willy Courteaux
Author
William Shakespeare
Translator
Willy Courteaux
Language
Dutch
Publisher
Antwerpen: Meulenhoff/Manteau, 2007 | Other editions
11 delen
ISBN
9789085421030

Availability in Flemish libraries

More than 50 times in Flemish libraries

Reviews

Heruitgave van de befaamde vertaling van de Vlaming Willy Courteaux van het volledige dramatische werk van Shakespeare. Van de bekendste afzonderlijke stukken bestaan andere, even bevredigende vertalingen (Komrij, Lanoye, etc.), maar voor het volledige toneelwerk (37 komedies, koningsdrama's en tragedies) is dit de aangewezen vertaling (zie bijv. het oordeel van Frans Kellendonk in "De veren van de zwaan"). Eerder verschenen al edities in vier delen (1967-1971) en in een deel dundruk (1987), maar deze uitgave, in elf paperbacks in niet te kleine letter, leest prettiger. Bovendien zijn alle vertalingen herzien. Elk stuk kreeg een inleiding en aantekeningen mee. De volgorde van de stukken is die van de zgn. Eerste Folio van 1623. De vertaling is soepel en geïnspireerd; de voor Nederlandse lezers soms iets te Vlaamse toonzetting van eerdere edities ("Een peerd, een peerd, mijn koninkrijk voor een peerd!") is bijgesteld. Een standaardwerk.

About William Shakespeare

William Shakespeare (bapt. 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's greatest dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. They also continue to be studied and reinterpreted.

Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-…Read more on Wikipedia

Suggestions