Livre
Néerlandais
Plusieurs formats
Formats accessibles:

Het leven is niet alfabetisch

Andrea Bajani (auteur), Yond Boeke (traducteur), Patty Krone (traducteur)
Veertig alfabetisch gerangschikte korte verhalen over grote en kleine zaken die samen een mensenleven beschrijven.
Titre
Het leven is niet alfabetisch
Auteur
Andrea Bajani
Traducteur
Yond Boeke Patty Krone
Langue
Néerlandais
Langue originale
Italien
Titre original
La vita non è in ordine alfabetico
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2015
112 p.
ISBN
9789025304744 (paperback)

Plusieurs formats:

Formats accessibles:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 50 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Dit derde in vertaling verschenen boek van de Italiaanse auteur en journalist (1975) bestaat uit ultrakorte verhalen die alfabetisch op hun titelwoord zijn gerangschikt. Blijkens het nawoord gaat het om woorden die voor Bajani belangrijk zijn en samen een levensverhaal vormen dat zich ontrolt in consequent in de je-vorm geschreven miniatuurtjes over grote en kleine zaken die een mensenleven kunnen bepalen: familie- en liefdesrelaties, kinderen, jeugdherinneringen, zorg voor ouders, toevallige ontmoetingen enz. Het zijn sober geschreven teksten met fraaie observaties, die een zekere melancholie ademen. De opzet bracht met zich mee dat de vertaling een wezenlijk ander boek werd dan de Italiaanse uitgave: het Nederlandse alfabet bevat meer letters dan het Italiaanse en in vertaling komen titelwoorden op een andere plaats. Voor de Nederlandse uitgave schreef Bajani daarom enkele extra verhalen, daarnaast is de volgorde dus anders dan in het origineel. Het vertalersduo, dat al veel Italiaa…Lire la suite

À propos de Andrea Bajani

CC BY-SA 3.0 - Image by Danielebaj

Andrea Bajani (né le 16 août 1975 à Rome) est un écrivain italien contemporain. Il vit à Turin.

Biographie

Il publie son premier roman Morto un papa (Portofranco), en 2002, et l'année suivante, le court roman picaresque Qui non ci sono perdenti (Pequod). Son troisième roman, Cordiali saluti (Einaudi 2005) est bien accueilli par la critique et le public et il est traduit en français.

En 2006, le reportage Mi spezzo ma non m’impiego (Einaudi), est une enquête dans l'univers des nouveaux emplois précaires.

En 2011, il a remporté le Premio Bagutta avec le roman Toutes les familles. En 2008, il a remporté le Premio Mondello,, le Premio Recanati et Premio Brancati avec le roman Si tu retiens les fautes et le Premio Lo Straniero.

En lire plus sur Wikipedia

Suggestions