Livre
Néerlandais

De avonturen van Pinokkio

Carlo Collodi (auteur), Justine Brax (dessinateur), Annelies Kin (traducteur)

De avonturen van Pinokkio

Carlo Collodi (auteur), Justine Brax (dessinateur), Annelies Kin (traducteur)
Public cible:
6-8 ans et plus
Genre:
De ondeugende marionet Pinokkio wil Gepetto en de Fee met de blauwe haren wel gehoorzamen en een gewone jongen worden. Maar dan moet hij wel zijn streken afleren. Sterk verkorte versie van het bekende verhaal met sfeervolle kleurenillustraties. Voorlezen vanaf ca. 8 jaar, zelf lezen vanaf ca. 10 jaar.
Titre
De avonturen van Pinokkio / tekst (ingekort en bewerkt) Carlo Collodi ; illustraties Justine Brax
Auteur
Carlo Collodi
Dessinateur
Justine Brax
Traducteur
Annelies Kin
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Les aventures de Pinocchio
Éditeur
Hasselt: Clavis, 2019
144 p. : ill.
ISBN
9789044836103 (hardback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 100 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Het verhaal van deze wereldberoemde marionet is al talloze malen herschreven, meestal in een sterk ingekorte versie. Deze nieuwe, vlotte en levendige hertaling valt op door zijn klassieke uitstraling. De oorspronkelijke tekst werd met de helft ingekort, waardoor de vaart sterk is toegenomen. De vertaalster putte daarbij uit een rijk taalvocabulaire, waarbij ze archaïsche woorden als ‘vervaarlijk’, ‘ploerten’ en ‘snoodaards’ en uitdrukkingen als ‘te uwer informatie’ vakkundig verweeft in het overbekende verhaal, beginnend met de schepping van de harlekijn, het bedrog van onder andere de vos en de kat, de ontmoeting met de blauwe fee en de vele andere avonturen, eindigend in het uiteindelijke weerzien met zijn vader Gepetto en Pinokkio’s gedaanteverandering. Het menselijke element van de aanvankelijk erg hardleerse jongen is goed intact gebleven: het verhaal kent zowel humor als grimmigheid. In deze fraaie, verzorgde uitgave vallen allereerst de oogstrelende kleurenillustraties op, veel…Lire la suite

À propos de Carlo Collodi

Carlo Lorenzini (Florence, 24 novembre 1826 - ibidem, 26 octobre 1890) est un journaliste et écrivain italien. Critique dramatique en complément de son métier de fonctionnaire affecté à la censure, il est l'auteur, sous le pseudonyme de Carlo Collodi, du chef-d'œuvre mondial de la littérature enfantine Les Aventures de Pinocchio.

Biographie

Jeunesse d'ancien régime.

Fils de domestiques (1826-1841).

Carlo Lorenzini est le troisième des cinq enfants du cuisinier et d'une femme de chambre du marquis de Ginori En lire plus sur Wikipedia