Livre
Néerlandais

Pinokkio

Carlo Collodi (antécédent bibliographique), Katya Longhi (dessinateur)

Pinokkio

Carlo Collodi (antécédent bibliographique), Katya Longhi (dessinateur)
Public cible:
6-8 ans et plus
Een oude man maakt van hout een pop. Dan leeft de pop! Zijn neus wordt lang als hij jokt. Een fee helpt hem. AVI-E3. Vanaf ca. 6,5 jaar.
Niveau de lecture
AVI E3, AVI 3
Titre
Pinokkio / met prenten van Katya Longhi ; vrij naar Carlo Collodi
Antécédent bibliographique
Carlo Collodi
Dessinateur
Katya Longhi
Langue
Néerlandais
Langue originale
Italien
Titre original
Pinocchio
Éditeur
Wielsbeke: De Eenhoorn, 2017
30 p. : ill.
ISBN
9789462912168 (hardback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 300 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Het klassieke verhaal van Pinokkio, ten onrechte een sprookje genoemd, bewerkt voor kinderen met slechts een jaar leeservaring, AVI-E3. Een stuk hout wordt door een oude timmerman, Gepetto, bewerkt tot een prachtige marionet die tot leven komt en dan allerlei avonturen beleeft. In dit eerste leesboekje is het verhaal wel heel erg ingedikt. Belangrijke passages uit het boek worden tot slechts enkele eenvoudige regels teruggebracht, en informatie ontbreekt (hoe is Gepetto in de walvis geraakt?). Hierdoor komen de hoofdpersonages, Pinokkio en Gepetto, onvoldoende uit de verf. Het taalgebruik is aan het AVI-niveau aangepast, korte zinnen, eenvoudige woorden. De namen Pinokkio en Gepetto worden weergegeven als kleine afbeeldingen. De in iets grote lettertype en kleur weergegeven tekst, vraagt om een bepaalde intonatie bij het lezen. De enigszins ouderwets aandoende illustraties bevatten voldoende details om de tekst aan te vullen. Een sympathieke poging maar toch wat minder geslaagde bewer…Lire la suite

À propos de Carlo Collodi

Carlo Lorenzini (Florence, 24 novembre 1826 - ibidem, 26 octobre 1890) est un journaliste et écrivain italien. Critique dramatique en complément de son métier de fonctionnaire affecté à la censure, il est l'auteur, sous le pseudonyme de Carlo Collodi, du chef-d'œuvre mondial de la littérature enfantine Les Aventures de Pinocchio.

Biographie

Jeunesse d'ancien régime.

Fils de domestiques (1826-1841).

Carlo Lorenzini est le troisième des cinq enfants du cuisinier et d'une femme de chambre du marquis de Ginori En lire plus sur Wikipedia