Livre
Néerlandais

Perceval of het verhaal van de Graal

Perceval of het verhaal van de Graal

Dans la série:
Genre:
Prozavertaling van de Oudfranse ridderroman waarin een jonge avonturier zich ontwikkelt tot de volmaakte graalridder
Titre
Perceval of het verhaal van de Graal
Auteur
Chrétien de Troyes fl.1160-1190
Titre uniforme
Perceval
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français ancien (842-vers 1400)
Titre original
Li contes del graal
Éditeur
Utrecht: Het Spectrum, 1979 | Autres éditions
155 p.
ISBN
90-274-9117-8

Plusieurs langues:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Deze vertaling van Van Looij c.s. volgt de oud-Franse tekst van de beroemde epische ridderroman zeer getrouw, en geeft nog een aanvulling en een nawoord als toegift. De stijl van de 12de eeuw bevat veel herhalingen, uitgebreide beschrijvingen van van alles en nog wat, een omslachtige manier van zeggen, en wat overdreven, plechtige woorden om iemand aan te spreken. Het is een prozavertaling. Hoffelijkheid tegenover vrouwen, heel veel gevechten en wat religieus-christelijke symboliek en ethiek met Keltische folklore vermengd maken het tot lectuur voor literair-historisch geïnteresseerden èn voor hen die goede epiek weten te waarderen. Het epos is niet voltooid, wat op het eind de lezer laat raden naar de afloop. Gebonden; normale druk. De vertaling is, in tegenstelling tot die van René Stuip ('Perceval, of Het verhaal van de Graal', Prisma Klassieken 1979), gebaseerd op de standaarduitgave van Charles Potvin (1866) met steun van de editie van Alfons Hilka. Deze vroegste vorm van het Par…Lire la suite

À propos de Chrétien de Troyes

Chrétien de Troyes (né vers 1130 et mort entre 1180 et 1190) est un poète français, considéré comme le fondateur de la littérature arthurienne en ancien français et l'un des premiers auteurs de romans de chevalerie. Il est au service de la cour de Champagne, au temps d'Henri le Libéral et de son épouse Marie de France.

Ses œuvres majeures sont : Érec et Énide, Cligès, Lancelot ou le Chevalier de la charrette écrit probablement en même temps que Yvain ou le Chevalier au lion, et Perceval ou le Conte du Graal, œuvre inachevée. Ses romans reflètent les idéaux politiques et culturels du milieu pour et dans lequel il écrit. Ils mettent en scène un idéal aristocratique mêlant l'aventure chevaleresque, l'amour courtois et les aspirations religieuses que symbolise l'esprit de croisade.

Biographie

Nous ne savons que peu de chose sur la vie de Chrétien de Troyes, si ce n'est ce qu'il en dit lui-m…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions