Gedichten in het Latijn over Haagse straten van de Nederlandse dichter (1596-1687) met hedendaagse vertaling.
Sujet
Den Haag
Titre
Stemmen van Den Haag / Constantijn Huygens ; samengest. en vert. door Frans Blom, Ilja Leonard Pfeijffer
Auteur
Constantijn Huygens 1596-1687
Compilateur
Frans Blom 1968- Ilja Leonard Pfeijffer
Langue
Multilingue, Latin, Néerlandais
Langue originale
Latin
Édition
2
Éditeur
Amsterdam: Prometheus, 2013
171 p., [16] p. pl. : ill.
Note
Gedichten in het Latijn naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789044623079 (hardback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

In een soort stratenboek met 150 versjes leidt Constantijn Huygens (1596-1687) de lezer rond langs Haagse straten, lanen, buurten en parken. De Latijnse epigrammen zitten dankzij hun woordspelingen vol met verbale knipogen. Er valt geen kwaad woord, zelfs niet over de hoerenbuurt Padmoes, de Lange en Kromme Poten. De versjes zijn geniaal vertaald, waardoor de verzonnen etymologieën, de onverwachte associaties en de dubbele paradoxen nog altijd humoristisch zijn. De taalgrapjes, typerend voor classicihumor, hebben hun effect ook voor niet-classici behouden. Voor de vertaling tekenden Huygensspecialist Frans Blom en Den Haag-kenner Ilja Leonard Pfeijffer. In de inleiding leggen zij uit wat het typerende is van Huygens’ humor. De uitleiding beschrijft de groei van de grafelijke residentie tot een politiek machtscentrum met paleizen, vergaderzalen en logementen waar politici en diplomaten hun verblijf hielden. Een biografie van Huygens en zijn woonhuis aan het Plein complementeert de bund…Lire la suite

À propos de Constantijn Huygens

Constantijn Huygens, seigneur de Zuylichem, est un homme d'État, poète et compositeur néerlandais né à La Haye le 4 septembre 1596 et mort dans sa ville natale le 28 mars 1687.

Il est le fils de Christian Huygens, secrétaire des commandements de Guillaume le Taciturne, et le père du physicien, géomètre et astronome Christian Huygens (1629-1695).

Biographie

Constantijn est secrétaire et conseiller intime de Maurice de Nassau, prince d'Orange, et des stathouders Frédéric-Henri, Guillaume II et Guillaume III.

Il est chargé en 1661 de se rendre auprès de Louis XIV pour négocier la restitution de la ville d'Orange, et obtient d'en reprendre possession ; elle est rendue à Guillaume III en 1665.

Huygens entre en relation…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions

Publications sur cette œuvre dans la bibliothèque