Livre
Néerlandais

Twee zomers

Erik Orsenna (auteur), Marijke Arijs (traducteur)
Een vertaler, die worstelt met zijn weergave van een roman van Nabokov, zoekt inspiratie op een mythisch eiland en wordt daarbij geholpen door eilanders en zomergasten.
Titre
Twee zomers
Auteur
Erik Orsenna
Traducteur
Marijke Arijs
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Deux étés
Éditeur
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2018
148 p.
ISBN
9789078627593 (paperback)
Plusieurs langues:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Recente, mooie vertaling van het in 1997 verschenen 'Deux étés' van Erik Orsenna (1947), lid van de Académie française. Het verhaal speelt zich af op het mythische Bretonse eiland Bréhat, de grote inspiratiebron voor de auteur. Een vertaler van de roman 'Ada' van Nabokov worstelt hier met zijn moeilijke opdracht. Geholpen door eilanders en zomergasten van diverse pluimage komt het werk uiteindelijk met onorthodoxe methoden tot stand. Een ode aan de verbeelding. Over de kunst van het vertalen: 'vertalers zijn kapers', over de norse Nabokov, over het leven op het tamelijk geïsoleerde eiland. De originele, bevlogen en ook geestige vertelling zal taal- en literatuurliefhebbers zeker aanspreken.

À propos de Erik Orsenna

CC BY 3.0 - Image by Marie-Lan Nguyen (User:Jastrow)

Erik Orsenna est le nom de plume d'Éric Arnoult, un écrivain né le 22 mars 1947 à Paris, membre de l'Académie française.

Biographie

Erik Orsenna est l'aîné d'une fratrie de trois enfants nés dans une famille bourgeoise dont les deux parents (un père avec des origines cubaines, dirigeant une petite entreprise de jouets, et une mère issue d’une famille de paysans luxembourgeois devenus banquiers saumurois) ne s’entendent pas. Il adhère au PSU à 17 ans et entre en hypokhâgne au lycée La Bruyère à Versailles.

Après avoir obtenu le diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris (promotion 1968) et un doctorat en sciences économiques à l'université Panthéon Sorbonne (1975 et thèse complémentaire en 1976), il devient chercheur et enseignant dans le domaine de la finance internationale et de l’…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions