Livre
Néerlandais

Carlo Collodi's Pinokkio

Fabio De Poli (dessinateur), Andrea Rauch (adaptateur), Carlo Collodi (antécédent bibliographique)
Eenvoudige, maar kunstzinnige bewerking van het klassieke verhaal over de ondeugende houten pop Pinokkio. Met grote abstracte illustraties in primaire kleuren. Voorlezen vanaf ca. 4 jaar, zelf lezen vanaf ca. 7 jaar.
Titre
Carlo Collodi's Pinokkio
Dessinateur
Fabio De Poli
Adaptateur
Andrea Rauch
Antécédent bibliographique
Carlo Collodi
Langue
Néerlandais
Langue originale
Italien
Titre original
Il mio primo libro di Pinocchio
Éditeur
Nijmegen: Tutti, 2010
[48] p. : ill.
ISBN
9789490139117 (hardback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 32 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Kunstzinnige bewerking van het klassieke boek 'Pinokkio' van Carlo Colodi. De Italiaanse kunstenaar brengt deze ondeugende en hardleerse houten pop op nieuwe wijze in beeld met behulp van felgekleurde knipsels die als silhouetten op een gekleurde achtergrond staan. Grafisch ontwerper en vriend van de auteur bewerkte het verhaal tot een korte versie. De doorlopende tekst is in een groot en gekleurd lettertype afgedrukt op afwisselend gekleurde pagina's (rood, blauw, geel en zwart), zonder onderverdeling in hoofdstukken en paginanummers. Alle dialogen zijn cursief gedrukt. De bijzondere opmaak van de tekst en de gestileerde afbeeldingen vormen een creatief en kleurrijk geheel. Op beide schutbladen staan eveneens illustraties van Pinokkio en achter in het boek zit als extraatje een poster. De kunstenaar kreeg eerder de Italiaanse kinderboekenprijs 'Premio Andersen' voor het beste prentenboek met 'Notte de Luna' (2005), waarvan zijn vriend ook de tekst schreef. Een mooi uitgevoerd exempla…Lire la suite

Carlo Collodi's Pinokkio

Het verhaal van de kleine houten marionet Pinokkio wordt hier naverteld in een heel groot en kleurrijk boek. Alle bladzijden hebben verschillende felle kleuren, wat de leesbaarheid niet altijd bevordert. De illustraties, ook paginagroot, bestaan uit collages. De taal is echte verteltaal, zo weggelopen uit de poppenkast of het marionettentheater en de verteller gaat in dialoog met de lezer/luisteraar. Het begint zo: Er was eens ... 'Een koning!', hoor ik jullie al roepen. Nee hoor, dat hebben jullie mis! Er was eens een stuk hout. Het begin is veelbelovend en uitnodigend. Dan volgt het bekende verhaal waarin alle dialogen cursief gedrukt zijn. Gaandeweg worden er in het verhaal echter te grote sprongen gemaakt en dat doet afbreuk aan het origineel. Er staan ook een aantal best moeilijke woorden in als: galalivrei, onheilstjilper, Hanneshebberigstad ... Maar het boek blijft bij momenten ook echt grappig. Zo komt Pinokkio in aanraking met een haai van wel vijf verdiepingen en met een …Lire la suite