Livre
Néerlandais
Plusieurs formats
Formats accessibles:

Het geheim van mijn grootmoeder : een vertelling

Fethiye Çetin (auteur), Hanneke Van der Heijden (traducteur)

Het geheim van mijn grootmoeder : een vertelling

Genre:
Herinneringen van een jonge Armeense vrouw aan haar grootmoeder en andere familieleden.
Titre
Het geheim van mijn grootmoeder : een vertelling
Auteur
Fethiye Çetin
Traducteur
Hanneke Van der Heijden
Langue
Néerlandais
Langue originale
Turc
Titre original
Anneannem
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Van Gennep, 2010
143 p., [16] p. pl. : ill.
ISBN
9789055159703 (paperback)

Plusieurs formats:

Formats accessibles:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 30 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires


De Albanees Ismail Kadaré is de schrijver van een aantal meesterwerken, die hem wereldfaam bezorgden. Graag grijpt hij in zijn werk terug naar de thema's en de motieven van de oude Albanese mythen, balladen en legenden, die in zijn vaderland vaak nog springlevend zijn. In deze, reeds in 1981 verschenen roman voert hij prof. dr. Martin Shkreli op, die hierin een specialist is. Shkreli is diep bekommerd om de felle haat tussen Albanezen en Serviërs, om elf eeuwen wreedheid, is ervan overtuigd dat chauvinisme niet met chauvinisme te bestrijden valt, al kent hij het grote, oude Albanese ridderepos, dat de ondertitel 'De versteende bruidsstoet' had kunnen voeren: ook duizend jaar geleden al verstoorden de wraakgodinnen vaak de huwelijken tussen Albanezen en Slaven, ze lieten de bruidsstoet onderweg verstenen.

Centraal in dit verhaal staat evenwel niet professor Shkreli, maar zijn vrouw Teuta, hartchirurge en hoofd van de afdeling chirurgie in Pristina. We zijn 1981 en de politie…Lire la suite
De Turkse Seher heeft bijna haar hele leven verzwegen dat ze Armeense is en eigenlijk Heranus heet. Tegen het eind van haar leven vertelt ze haar kleindochter Fethiye stukje bij beetje haar levensverhaal. Hoe ze als meisje opgroeide in het dorp, hoe het Turkse leger de mannen meenam en de rest van de dorpelingen naar Syrië liet lopen. En hoe ze door een Turkse generaal werd ontvoerd om als dienstmeid in zijn gezin te werken. Fethiye Cetin (1950) - een bekende advocate in Turkije - schrijft het verhaal van haar grootmoeder op en gaat op zoek naar overlevenden van toen. Het resultaat is een onthutsend ooggetuigenverslag van het drama van bijna honderd jaar geleden, en een indringend portret van de ontvoerde kinderen die ondanks alles stukjes van hun identiteit hebben weten te behouden. Een schokkend verhaal over een van de zwartste (onafgesloten) hoofdstukken uit de Turkse geschiedenis. Het boek is verschillende keren vertaald en is in Turkije al vele malen herdrukt. Midden in het boek …Lire la suite

À propos de Fethiye Çetin

Fethiye Çetin, née le 4 mai 1950 à Maden, en Anatolie orientale (Turquie), est une avocate et écrivaine turque ayant une part d'origine arménienne, militante des droits de l'homme. En 1980, après le coup d'État militaire, elle est arrêtée comme militante de gauche et passe trois ans en prison. Elle a assuré la défense du journaliste et écrivain turc d'origine arménienne Hrant Dink, poursuivi en 2005 par la justice turque pour insultes à l'identité turque.

La découverte de l'identité arménienne

Elle a publié un roman autobiographique Le Livre de ma grand-mère (Anneannem) où elle raconte sa découverte tardive des origines arméniennes et chrétiennes de son aïeule, contrainte pour survivre à dissimuler jusqu…En lire plus sur Wikipedia