Livre
Néerlandais

Madame Bovary : provinciaalse zeden en gewoonten

Gustave Flaubert (auteur), Hans Van Pinxteren (traducteur)

Madame Bovary : provinciaalse zeden en gewoonten

Dans la série:
Klassieke roman over een naar ongrijpbaar geluk hunkerende vrouw, die zich teleurgesteld door de nuchterheid en middelmatigheid van haar man, een dorpsdokter, in roekeloze liefdesverhoudingen stort, hetgeen tot haar ondergang leidt.
Titre
Madame Bovary : provinciaalse zeden en gewoonten / Gustave Flaubert ; vertaald, toegelicht en van een nawoord voorzien door Hans van Pinxteren
Auteur
Gustave Flaubert
Traducteur
Hans Van Pinxteren
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Madame Bovary
Éditeur
Amsterdam: L.J. Veen Klassiek, 2020 | Autres éditions
371 p.
ISBN
9789020413809 (paperback)

Plusieurs formats:

Plusieurs langues:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 50 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Een roman waarin de geest materie en de materie geest wordt, zo karakteriseert Mario Vargas Llosa in De eeuwigdurende orgie de geschiedenis van Emma Bovary, een jonge vrouw uit de provincie die hunkert naar het bruisende leven in de stad, in de armen van een man die haar waarlijk bemint. Het is ook de eerste moderne roman, uiterst ingenieus geconstrueerd, met meervoudige personagegebonden vertellers, grondig en eigenzinnig neergeschreven, maar ook met hartpijn beleefd door een auteur die in zijn boeken ieder spoor van de schrijver wilde wissen, maar in de tragische figuur van een vrouw die ten onder gaat aan haar illusies, toch ook zijn eigen diepe teleurstelling in het leven vormgaf ("Madame Bovary, c'est moi!"). Maar bovenal is het een stilistisch meesterwerk dat, ondanks de zeer accurate vertaling van Hans van Pinxteren, toch nog het best in het Frans wordt gelezen om de gedrevenheid en ontwapenende tover van de taal ten volle te smaken. Met een nawoord en noten van de verta…Lire la suite
Deze roman over de vrouw van een goedaardige plattelandsdokter die door haar romantische fantasieën en haar schrale leven tot uitspattingen en tot zelfmoord wordt gedreven is een klassiek werk uit het 19e-eeuwse realisme. Flaubert levert ingehouden, venijnige kritiek op clichés uit de romantiek en de oppervlakkige beleving van weelde, en op de scheiding tussen het dagelijks bestaan en een verondersteld verheven, gelukzalig universum. Deze kritiek is nog steeds actueel en de ironie van Flaubert blijft effectief, ook daar waar het optimistische vooruitgangsgeloof van de Verlichting het doelwit is. De moderne, eigenzinnige vertaling van Hans van Pinxteren is bijzonder positief ontvangen en maakt het werk weer toegankelijk na de laatste, veel minder bevlogen en precieuze vertaling. Met nawoord en annotaties van de vertaler. Kleine druk.

Tergend saai, dat huwelijksleven

De lockdown biedt een goede gelegenheid voor het (her)lezen van klassieke huwelijksromans. Deze week: Madame Bovary van Gustave Flaubert uit 1865.

Madame Bovary, c'est moi. Het is niet alleen de bekendste - vermeende - uitspraak van Gustave Flaubert, het was ook mijn status in het chatprogramma MSN ergens aan het begin van de jaren 2000. Ik bevond me aan het eind van m'n tienertijd en vond m'n leven ondraaglijk saai. Net als mijn literaire heldin leed ik aan de banale alledaagsheid van mijn bestaan. Het huwelijk stond zowel gevoelsmatig als in jaren nog ver van me af, maar ik wist toen al dat ook die levensfase minstens zo geestdodend zou zijn. Mocht het ooit zover komen, zo nam ik me voor, zou ik net als Emma Bovary even onmogelijke als spannende liefdesaffaires aangaan om de burgerlijke verveling te bestrijden.

De klassieke roman van Flaubert (1821- 1880) vertelt het verhaal van de jonge Emma, vrouw van de plattelandsdokter Charles Bovary. Ze heeft altijd gehunkerd naar een groots en meeslepend bestaan, maar beter dan middelmatig blijkt het niet te worden. Haar man is een ambitieloze sul en er is geen geld voor luxe …Lire la suite

À propos de Gustave Flaubert

Gustave Flaubert est un écrivain français né à Rouen le 12 décembre 1821 et mort à Croisset, lieu-dit de la commune de Canteleu, le 8 mai 1880.

Prosateur de premier plan de la seconde moitié du XIXe siècle, Gustave Flaubert a marqué la littérature universelle par la profondeur de ses analyses psychologiques, son souci de réalisme, son regard lucide sur les comportements des individus et de la société, et par la force de son style dans de grands romans comme Madame Bovary (1857), Salammbô (1862), L'Éducation sentimentale (1869), ou le recueil de nouvelles Trois Contes (1877).

Biographie

E…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions

Publications sur cette œuvre dans la bibliothèque