Livre
Néerlandais

De sneeuwkoningin

Hans Christian Andersen (antécédent bibliographique), Daniela Volpari (dessinateur)
Gerda en Kai zijn vrienden. Op een dag krijgt Kai een scherf in zijn hart. Hij wordt droef en koud. Een boze koningin neemt hem mee. Gerda gaat op zoek naar Kai. AVI-E3. Vanaf ca. 6,5 jaar.
Niveau de lecture
AVI 3, AVI E3
Titre
De sneeuwkoningin / met prenten van Daniela Volpari ; vrij naar Hans Christian Andersen
Antécédent bibliographique
Hans Christian Andersen
Dessinateur
Daniela Volpari
Langue
Néerlandais
Langue originale
Italien
Titre original
La regina delle nevi
Éditeur
Wielsbeke: De Eenhoorn, 2017
[28] p. : ill.
ISBN
9789462912427 (hardback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 300 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

De Sneeuwkoningin, het bekende sprookje van H.C. Andersen, omgezet in een eenvoudig verhaaltje voor beginnende lezers. Als een spiegel met duistere krachten neerstort op aarde en in biljoenen stukjes breekt, verspreidt het kwaad zich. De vriendschap tussen de kinderen Gerda en Kai is hecht. Tot Kai door het glas in oog en hart getroffen wordt en letterlijk en figuurlijk verandert in een ijskoud wezen. Een prooi voor de Sneeuwkoninging, die hem meeneemt naar noordelijke streken. Gerda’s zoektocht naar Kai en haar avontuurlijke ontmoetingen vormen de rest van het verhaal. Om dit sprookje in te korten en te hervertellen in lineaire leesoefenstof voor 6-jarigen is een bedenkelijke keuze. De verhaallijn is redelijk aangehouden. Zinnen als: 'Kai wordt plots droef' en 'ze snuft en snikt' doen het originele verhaal geen recht. Korte zinnen en tekstblokken in een ruime schreefloze letter maken het voor startende lezers technisch leesbaar, AVI-E3. De wat wazige en vaak ijsblauw getinte illustra…Lire la suite

De sneeuwkoningin

Er was eens ... een betoverde spiegel ... is de klassieke openingszin voor een traditioneel sprookje van de hand van Hans Christian Andersen. De zoektocht van Gerda naar haar verdwenen vriendje Kai gaat niet over rozen waarbij de doornen op haar pad hard kunnen prikken. Onderweg ontmoet ze tal van bijzondere figuren zoals een prins met een gouden koets, een dief, een lieve jonge vrouw die elk op hun eigen manier Gerda verder op weg helpen.



De keuze van eenvoudige zinnen in zwart en rood lettertype maken het verhaal geschikt voor prille lezertjes. De sneeuwkoningin krijgt in het boekje geen naam en wordt aangeduid met een klein rond tekeningetje ... ruimte voor de lezers om dit zelf in te vullen. Het lezen wordt hierdoor afwisselend en boeiend gehouden ook voor snel afgeleide lezers. De illustraties van de Italiaanse Daniela Volpari geven extra glans aan het verhaal door het gebruik van appelblauw zeegroene tinten en bijzondere lichteffecten. De verschillende seizo…Lire la suite

À propos de Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen (Odense, 2 avril 1805 - Copenhague, 4 août 1875) est un romancier, dramaturge, conteur et poète danois, célèbre pour ses nouvelles et ses « contes de fées ».

Longtemps ignoré ou tourné en dérision dans son pays, où l'on a raillé son égocentrisme, il n'est reconnu tout d'abord qu'à l'étranger : en Angleterre où il rencontre Charles Dickens et où il devient « le dandy de la saison », en Allemagne où il se lie avec Chamisso, en France où il se lie avec Heinrich Heine, Honoré de Balzac et Alphonse de Lamartine chez Virginie Ancelot.

Ses nombreux voyages (Turquie, Italie, Suisse, Espagne) lui inspirent des récits qui constituent la meilleure partie de son œuvre, après les contes. Mais ses compatriotes lui reprochent justement de parcourir le monde uniquemen…En lire plus sur Wikipedia