Livre
Néerlandais

Dikke vrienden lossen het op

Helme Heine (auteur), Gisela Von Radowitz (auteur)
Dans la série:
Public cible:
3-5 ans et plus
Vijf verhalen waarin de vrienden Johnny Muis, Frans van Haan en varken dikke Waldemar zich sterk maken om problemen op de boerderij op te lossen. Voorlezen vanaf ca. 5 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Titre
Dikke vrienden lossen het op
Auteur
Helme Heine Gisela Von Radowitz
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Ein Fall fur Freunde : Geschichten aus Mullewapp
Éditeur
Hasselt: Clavis, 2007
92 p. : ill.
ISBN
9789044807035

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 150 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

De vrienden Frans van Haan, dikke Waldemar en Johnny Muis lossen problemen op in vijf verhalen. De vorige generatie kende de hartverwarmende prentenboeken “Dikke vrienden” (1982), “De holderbolderwagen”, “De visite” en “De wekker” (1984), voor Gottmer vertaald door Willem Wilmink. In deze bundel (normaal boekformaat) ligt de nadruk nu op omslachtige verhalen, waarbij de charmante zwart-witte en gekleurde pentekeningen ondergeschikt zijn; daardoor vallen tekstuele gebreken op. Vroeger verduidelijkten b.v. grote prenten hoe de vrienden fietsten en zeilden. Het trio heette destijds Frans de Haan (hier is hij van adel, al is het Duitse “von” betekenisvoller dan ons “van”) en Herman Knorrema; Johnny Muis bleef zo. Ingewikkelde zinnen en taal, voor kinderen onbekende toespelingen: de zwarte ooievaar Lubumba is een knipoog naar de vroegere Kongolese politicus Lumumba. Dubbele bodems, stijve (Duitse) spreektaal. Door voorlezen kunnen geestige grapjes zoals ”de trotse hanenkam van Frans glee…Lire la suite

À propos de Helme Heine

CC BY-SA 4.0 - Image by HelmeHeineArt

Helme Heine, né à Berlin le 4 avril 1941 est un écrivain et un illustrateur allemand, spécialisé dans les ouvrages littérature d'enfance et de jeunesse. Il a aussi travaillé pour le théâtre et créé des dessins animés.

Biographie

Fils d'un restaurateur et hôtelier de Lübeck, il étudie les sciences économiques et l'histoire de l'art, avant de partir pour l'Afrique du Sud en 1966. À Johannesbourg, il ouvre un cabaret à l'enseigne Sauerkraut (ce qui signifie « choucroute ») et il publie une feuille satirique qui porte le même nom.

En 1977, il revient en Allemagne, à Munich. Il y réalise des dessins animés pour la télévision : Tabaluga, Trois amis mènent l'enquête. Il a aussi travaillé dans le domaine du théâtre où il a été metteur en scène et créateur de décors.

En 1977 également, il obtient la "Mention…En lire plus sur Wikipedia