Livre
Multilingue
Plusieurs formats
Formats accessibles:

Ik bid de liefde : 33 minnedichten

Hendrik van Veldeke (auteur), Elvis Peeters (adaptateur)
Sujet
Liefde
Titre
Ik bid de liefde : 33 minnedichten / Henric van Veldeke ; hertaald door Elvis Peeters
Auteur
Hendrik van Veldeke
Adaptateur
Elvis Peeters
Langue
Multilingue, Néerlandais, Néerlandais moyen (vers 1050-1350)
Langue originale
Néerlandais moyen (vers 1050-1350)
Éditeur
Antwerpen: Vrijdag, 2016
95 p.
Note
Middelhoogduitse naast Nederlandse tekst
ISBN
9789460015014 (paperback, Vrijdag) 9789057598074 (paperback, Podium)

Plusieurs formats:

Formats accessibles:

Plusieurs langues:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 50 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Poëzie

'Wat Dante is voor de Italianen en Homeros voor de Grieken, dat is Henric Van Veldeke voor de Lage Landen.'

Beng! Als u vóór u deze zin las, durfde te geeuwen als u de naam Veldeke zag, dan heeft schrijver en zanger Elvis Peeters nu teruggeslagen. In naam van de door te velen vergeten Veldeke, pionier van onze Nederlandstalige literatuur, die het absoluut waard is een plek in uw geheugen en boekenkast te veroveren.

Al jaren is Peeters gebeten door de twaalfde-eeuwse 'Nick Cave of Stromae' uit het Hasseltse. En al jaren blaast hij als een trouwe ventilator het stof van Veldekes werk. Deze keer doet hij dat door een sublieme vertaling uit te brengen van Veldekes beroemdste pennenvruchtjes: zijn minneliederen. Van de 33 gedichten in de - mooi vormgegeven - bundel Ik bid de liefde geeft Peeters telkens eerst de originele tekst. Het Middelhoogduits kan afschrikken:

'Diu schoene, diu mich singen tuot,

si sol mich sprechen lêren,

dar abe, daz ich mînen muot

niht wol kan gekêren.'

Maar Elvis Peeters heeft lied pe…Lire la suite

À propos de Hendrik van Veldeke

Hendrik van Veldeke (né à Spalbeek, près de Hasselt) est un poète et minnesinger rhénan de la fin du XIIe siècle. Il a transposé en langue tudesque les formes de l'amour courtois et a inspiré des poètes comme Wolfram von Eschenbach et Hartmann von Aue. D'abord actif à Mayence, il vécut à la cour des princes de Thuringe et de Basse-Saxe.

Biographie

Heinrich von Veldeke est sans doute né entre 1140 et 50. Il est à coup sûr né avant 1150, car en 1174 le manuscrit de son roman d’Énée était déjà rédigé aux deux-tiers. Il était issu d'une famille de ministériels dont le nom de provenance est celui de Veldeke, village à l'ouest de Maëstricht dans l'actuelle Belgique. Il reçut une éducation de clerc, mais était plutôt attiré par des charges à la cour. Il fut au service des comtes de Loon et de Rieneck, burgraves de Mayence. Du point de vue stric…En lire plus sur Wikipedia