Livre
Néerlandais
Gids voor het lezen van het eerste boek van de Ilias in het Grieks.
Titre
Ilias. Boek 1, De wrok van Achilles / Homerus ; in de oorspr. taal toegankelijk gemaakt door R. Eikeboom ; literaire vert. H.J. de Roy van Zuydewijn
Autre titre
De wrok van Achilles
Auteur
Homerus
Éditeur intellectuel
Rogier Eikeboom
Traducteur
H.J.F. De Roy van Zuydewijn
Langue
Néerlandais
Langue originale
Grec ancien (jusqu'à 1453)
Édition
1
Éditeur
Leuven: Davidsfonds, [2010]
260 p.
Note
Met rompgrammatica en woordenlijst/concordans
ISBN
9789058267214 (paperback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 23 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

In de reeks ‘Klassiekers lezen in de oorspronkelijke taal’ brengt Rogier Eikeboom, classicus, het eerste boek van Homerus’ Ilias. Na uitleg over Homerus, leesoefeningen en een erg beknopte inleiding op het metrum, pakt hij de tekstverklaring aan. Bij de ontleding van naam- en werkwoorden verwijst hij naar nummers van de "rompgrammatica", waar hij zelfs ook alle grammaticale vormen van de eerste honderd verzen vermeldt. Het gebrek aan woordvertalingen wordt gecompenseerd door een letterlijke werkvertaling. Verder geeft hij grammaticale, stilistische en metrische verklaringen. In de ‘rompgrammatica’, beperkt tot de morfologie, geeft de auteur naast de paradigmata veel uitleg over betekenis en gebruik. Bij de werkwoorden behandelt hij stammen en vormen apart. Deze grammatica mist echter elke lay-out. De auteur rondt af met de doorlopende Griekse brontekst en de vertaling van H. de Roy van Zuydewijn. Eikeboom heeft zich veel moeite getroost, en het is dan ook jammer dat de vormgeving wein…Lire la suite

À propos de Homerus

Homère (en grec ancien Ὅμηρος / Hómêros, « otage » ou « celui qui est obligé de suivre ») est réputé avoir été un aède (poète) de la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Il était simplement surnommé « le Poète » (ὁ Ποιητής / ho Poiêtếs) par les Anciens. Les deux premières œuvres de la littérature occidentale que sont l'Iliade et l'Odyssée lui sont attribuées.

Il est difficile de dire aujourd'hui si Homère a été un individu historique ou bien une identité construite, un personnage conceptuel, et s'il est bien l'auteur des deux célèbres épopées qui sont au fondement de la littérature occidentale. D'où les enjeux de la question homérique même si les savants modernes cr…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions