Livre
Néerlandais

Nibelungenlied : een middeleeuws epos over liefde en wraak

Jaap Van Vredendaal (traducteur)

Nibelungenlied : een middeleeuws epos over liefde en wraak

Berijmde vertaling van het Duitse middeleeuwse heldendicht.
Titre
Nibelungenlied : een middeleeuws epos over liefde en wraak / uit het Middelhoogduits vertaald, geannoteerd en ingeleid door Jaap van Vredendaal
Traducteur
Jaap Van Vredendaal
Titre uniforme
Nibelungenlied
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Boom, 2011
357 p., [8] p. pl. : ill.
ISBN
9789461053039 (paperback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Het Nibelungenlied is niet zomaar een middeleeuws gedicht, deze berijmde vertaling ervan is niet zomaar een vertaling, en het boek waarin deze vertaling afgedrukt staat, is niet zomaar een boek. De middeleeuwse letterkunde in de Nederlanden wordt vooral beïnvloed door de Franse literatuur en cultuur, die teruggrijpt op de Grieks-Romeinse beschaving zoals die via immigratie en het Christendom West-Europa bereikte. De Germaanse wereld waarin het Nibelungenlied zich afspeelt, ademt een volstrekt andere sfeer, mentaliteit en ambitie, met hele andere mensen, normen en waarden. De manier waarop vertaler en uitgever erin geslaagd zijn dit heldendicht, dat zich geografisch afspeelt ten tijde van de vijfde-eeuwse volksverhuizingen, maar dat in deze vorm van circa 1200 dateert, leesbaar, begrijpelijk en toegankelijk te maken voor een geïnteresseerde lezer zonder specifieke voorkennis, getuigt van groot talent, veel kennis van zaken en een oprechte affiniteit met dit epos, waarvan de bewaard geb…Lire la suite