Livre
Néerlandais

Een broertje of zusje erbij!

Jennifer Moore-Mallinos (auteur), Marta Fàbrega (dessinateur)
Dans la série:
Public cible:
6-8 ans et plus
Emma (ik-persoon) vertelt over haar werkende moeder, die bovendien in verwachting is. Prentenboek met paginagrote kleurenillustraties en informatie voor opvoeders over werkende moeders. Vanaf ca. 5 jaar.
Titre
Een broertje of zusje erbij!
Auteur
Jennifer Moore-Mallinos
Dessinateur
Marta Fàbrega
Langue
Néerlandais
Langue originale
Espagnol
Titre original
Mi mama también trabaja!
Éditeur
Mechelen: Bakermat, 2009
31 p. : ill.
ISBN
9789054614340
Placing suggestion
615.5 (SISO) Gezin - Familie (ZIZO)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 150 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Vierkant formaat thematisch prentenboek over werkende moeders. Emma’s moeder werkt ook en er is een baby’tje op komst. Minpunt is de ambivalente uitwerking, doordat twee thematieken door elkaar lopen. Wil het boek nu gezinsuitbreiding of de rol van een werkende moeder bespreekbaar maken? Deze spagaat zorgt voor een weinig aansprekende uitwerking. Uit het Spaans vertaald, met slordigheden in zinsbouw en interpunctie. Stroeve stijl - waarbij de Vlaamse vertaling soms doorklinkt - die afstandelijkheid in de hand werkt. Het in de ik-vorm vertelde verhaal komt niet tot leven. De zwart belijnde, met verf ingekleurde tekeningen zijn aansprekend genoeg voor de doelgroep, de blosjes op de gezichten doen gedateerd aan. Achterin een pagina met informatie voor de ouders gericht op het aspect van buitenshuis werken. Maakt deel uit van de nu achtdelige reeks ‘Laten we praten over …’*, waarbij onderwerpen als rouwverwerking, scheiding, geheimen en multiculturele samenleving voor het voetlicht worde…Lire la suite