Vertaling van het epische gedicht van de Engelse dichter (1608-1674) over de oorlog in de hemel tussen God en Satan.
Sujet
Zondeval
Titre
Het paradijs verloren / John Milton ; vertaling, toelichting en nawoord van Peter Verstegen
Auteur
John Milton 1608-1674
Traducteur
Peter Verstegen
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Paradise lost
Éditeur
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2019 | Autres éditions
497 p.
ISBN
9789025310868 (hardback)

Plusieurs formats:

Plusieurs langues:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 50 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

John Milton (1606-1674) schreef zijn omvangrijke, bijbelse epos 'Paradise Lost' (1667) niet, maar hij dicteerde het, want hij was al geruime tijd blind. De stof is te vinden in het boek Genesis, waar verteld wordt over een oorlog in de hemel tussen God en Satan, die uitloopt op de val van Satan en zijn engelenlegioen en de wraak van Satan als hij het eerste mensenpaar, Adam en Eva, tot de zondeval verleidt. Peter Verstegen heeft in 2003, honderddertig jaar na de vertaling van J.J.L. ten Kate, zoals gebruikelijk, een meesterlijke vertaling geleverd van deze hooggestemde tekst in blanke verzen, waarin hij zoveel mogelijk recht doet aan Miltons 'high speech' en ook het rijkelijk enjamberen van diens versregels honoreert. Verstegen heeft verder voor het, hoogst noodzakelijke, commentaar gezorgd - meer dan honderd bladzijden - en in een appendix de fabel uit de wereld geholpen dat Milton beïnvloed zou zijn geweest door Vondel ('Lucifer' en 'Adam in ballingschap'). Tweede druk zonder de ill…Lire la suite

À propos de John Milton

John Milton (1608 - 1674) est un poète et un pamphlétaire anglais, célèbre pour être, en particulier, l’auteur de plusieurs poèmes épiques, Le Paradis perdu, Le Paradis retrouvé et Samson Agonistes, et aussi de sonnets.

Né en 1608 à Londres, alors dans le Royaume d'Angleterre, il fréquente de prestigieux établissements, St Paul's à Londres et Christ's College à Cambridge. Cependant, son désaccord avec son tutor (« directeur d'études ») rend son éducation, dans un premier temps, tumultueuse. À bien des égards, cependant, c'est un autodidacte qui ne cesse d'étudier et approfondir ses connaissances en langues anciennes et modernes, philosophie, littérature et théologie.

Après la victoire puritaine du Commonwealth de l'Angleterre, il est nommé secrétaire d'État aux Langues étrangères, poste qui le conduit à représenter le nouveau régime aup…En lire plus sur Wikipedia