Livre
Multilingue

Meneer Blijleven

J.R.R. Tolkien (auteur)

Meneer Blijleven

Public cible:
9-11 ans et plus
Meneer Blijleven koopt een auto. Daardoor beleeft hij allerlei vreemde avonturen. Vanaf ca. 12 jaar, voorlezen vanaf ca. 8 jaar.
Sujet
Auto's
Titre
Meneer Blijleven
Auteur
J.R.R. Tolkien
Langue
Multilingue, Néerlandais, Anglais
Titre original
Mr. Bliss
Éditeur
Amsterdam: Mynx, 2007
[108] p. : ill.
ISBN
9789022549179

Plusieurs langues:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 32 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Meneer Blijleven koopt een auto en dat bezorgt hem nogal wat avonturen. Het bedtijd-vervolgverhaal dat Tolkien voor zijn eigen kinderen schreef en tekende. De pagina's van het oorspronkelijke Engelse manuscript zijn op de rechterpagina's afgedrukt en de Nederlandse tekst op de linkerpagina's, waar mogelijk gelijk oplopend. Nonsensgebeurtenissen met veel fantasie en subtiele Britse humor, zorgvuldig vertaald, maar het Nederlands is wel moeilijk. Het geheel ademt de intimiteit van een verhaal dat binnen de eigen kring is ontstaan, mede door herhaaldelijk commentaar van schrijver zelf zoals: "De auto staat hier - maar ik heb geen zin meer om die te tekenen". Daarom: het liefst voorlezen of vertellen aan niet al te jonge kinderen (ca. 8-9 jaar). Misschien zullen volwassen Tolkienliefhebbers er wel het meest van genieten. Zelf lezen vanaf ca. 12 jaar.

À propos de J.R.R. Tolkien

CC BY-SA 4.0 - Image by TuckerFTW

John Ronald Reuel Tolkien (/d͡ʒɒn ˈɹɒnld En lire plus sur Wikipedia