Drie ruwharige teckels, Chef, Puf en Boogie, worden naar een hondenhotel gebracht en daar achtergelaten! 'Hondenvrouw' is de leidster van dobermann Rambo, Jack de terrier, Joe de spaniel, dalmatiër Rita, en Sheba, de mooie koningspoedel van 'hondenvrouw'. Chef heeft heimwee naar huis, naar Emma, maar hij is de oudste en de slimste van zijn maatjes, en een teckel jammert niet, een teckel is sterk! Zestien hoofdstukken in o.t.t. vanuit Chefs beleving: 'ze (Emma’s moeder) ruikt naar afscheid'. Korte zinnen, ruime marges, een ruime interlinie en een wisselende regellengte zorgen voor een rustige bladspiegel. Veel geestige zwart-witillustraties (linoleumsneden) vanuit het perspectief van de teckels. Schrijfster en illustrator zetten de honden met inlevingsvermogen neer, met typische hondentrekjes, bijvoorbeeld op de schutbladen waar de eigenzinnige Chef zich schrap zet aan de lijn. Warm en herkenbaar vervolg op 'Cheffie is de baas'* (Boekenleeuw en Zilveren Griffel 2005). Voorlezen vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar. Masquer le texte

De drie teckels Cheffie, Puf en Boogie verblijven een tijdje in een hondenhotel. Vooral voor Cheffie wordt dit een bewogen periode. Hij mist er niet alleen de vertrouwde geur van Emma, zijn blinde baasje. Hij moet er alweer leren opkomen voor zichzelf. Hier in deze nieuwe omgeving is Cheffie niet langer meer de baas. Temidden van de geuren van Sheba, de roze poedel die haar neus optrekt voor teckels, Rita de dalmatiër en Joe de cocker is er de allesoverheersende geur van de dobermann Rambo. Rambo ruikt naar vechten. Overdag gaat Cheffie de machtsstrijd moedig aan. Maar ’s avonds in zijn kennel wordt hij overspoeld door heimwee en twijfel. 'Cheffie bijt door’ sluit aan bij het eerste deel ‘Cheffie is de baas’, dat meermaals werd bekroond. Beide boeken kunnen los van elkaar gelezen worden. Wie echter vertrouwd is met Cheffies thuissituatie zal zijn ervaringen en gedachten in dit tweede deel beter kunnen situeren. Op die manier komt de originele wijze waarop Kaat Vrancken het gedrag van honden interpreteert en levensecht beschrijft wellicht nog meer tot z’n recht. De prachtige illustraties van Martijn van der Linden zetten de karakters van de honden extra in kijker.
Masquer le texte