Easy reading
Néerlandais

De mafketels : bizarre avonturen van een knettergekke familie!

Kaye Umansky (auteur), Chris Mould (dessinateur), Charlotte Bakker (traducteur)

De mafketels : bizarre avonturen van een knettergekke familie!

Dans la série:
Public cible:
9-11 ans et plus
Koen Keurig krijgt nieuwe buren. Zijn moeder wil niet dat hij met hen omgaat. Ze zijn namelijk een beetje raar. AVI-M5. Vanaf ca. 9 jaar.
Niveau de lecture
AVI M5, AVI 6
Titre
De mafketels : bizarre avonturen van een knettergekke familie!
Auteur
Kaye Umansky
Dessinateur
Chris Mould
Traducteur
Charlotte Bakker
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The Wierds
Édition
1
Éditeur
Arnhem: Bontekoe, 2013
77 p. : ill.
ISBN
9789055295364 (hardback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 23 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Koen Keurig zoekt tegen de zin van zijn ouders toenadering tot het nieuwe buurmeisje Jasmijn Mafketel en haar broertje Mats. De familie is best gek: vader is uitvinder, moeder is stuntvrouw, oma is een dwerg en de oudere zoon maakt voortdurend huiswerk. Toch zijn het vriendelijke mensen, zoals mevrouw Keurig ondervindt als ze met klachten gaat aankloppen. De anekdotes vertellen over de ongewone levenswijze van enkele maffe personages. Op zich is dit vermakelijk, maar bij gebrek aan een stevige verhaallijn boeit of ontroert dit boek niet echt. De vertaling is ondermaats, met enkele taal- en spelfouten en te veel zinnen die met dezelfde woorden beginnen (zoals 'er',' misschien', 'hij'). De opvallende woorden in een wisselend lettertype zijn niet steeds goed leesbaar; de meerwaarde ervan is nihil. Dit boek, met een duidelijke lay-out en veel zwart-wittekeningen, verschijnt in de reeks ‘Piraatjes’*. Naast het boek zijn er ook twee meeleescd's (ca. 125 min.), waarop het verhaal is ingespro…Lire la suite

Suggestions