Livre
Néerlandais

De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland

Lewis Carroll (auteur), Floor Rieder (dessinateur), Sofia Engelsman (traducteur)

De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland

Public cible:
9-11 ans et plus
Als Alice een sprekend wit konijn volgt, komt ze in een vreemde wereld terecht, die bevolkt wordt door een heleboel wonderlijke wezens. Voorlezen vanaf ca. 8 jaar, zelf lezen vanaf ca. 10 jaar.
Contient
Titre
De avonturen van Alice in Wonderland ; De avonturen van Alice in Spiegelland
Auteur
Lewis Carroll
Dessinateur
Floor Rieder
Traducteur
Sofia Engelsman
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Éditeur
Haarlem: Gottmer, 2015 | Autres éditions
178, 202 p. : ill.
Note
Keerdruk
ISBN
9789025759179 (hardback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 50 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

In 2015 is het 150 jaar geleden dat de eerste druk van ‘Alice's Adventures in Wonderland’ van Lewis Carroll verscheen, een nonsensverhaal dat leest als een lange, absurde, chaotische droom. Je zou het kunnen omschrijven als een ontdekkingsreis van een jong meisje in een vreemde wereld die bevolkt wordt door een heleboel wonderlijke wezens. Uitgeverij Gottmer viert dit jubileum met een prachtige nieuwe uitgave in keerdruk van 'Alice in Wonderland' en 'Alice in Spiegelland', in de vertaling van Sofia Engelsman en met nieuwe illustraties van Gouden Penseel winnares Floor Rieder. Sofia Engelsman heeft de nonsens, taalgrapjes en versjes van Carroll op een toegankelijke, frisse en ongekunstelde manier vertaald, wat een zeer opmerkelijke prestatie is. De eigenzinnige illustraties van Floor Rieder geven deze verzorgde uitgave een uniek karakter. Haar illustraties vormen een belangrijk onderdeel van het verhaal: ze geven een zekere houvast en eenheid aan het verhaal dat zelf voortdurend ontspo…Lire la suite

Alice in Wonderland en Alice in Spiegelland

Dit jaar is het 150 jaar geleden dat ‘De avonturen van Alice in Wonderland’ verscheen, de bestseller van Lewis Carroll. Om die verjaardag te vieren brengt uitgeverij Gottmer een heruitgave van de Nederlandse versie van zowel ‘Alice in Wonderland’ als het vervolgdeel: ‘Alice in Spiegelland’. Dit tweede boek verscheen voor het eerst in 1871 en Carroll oogstte er nog meer succes mee dan met zijn eerste Alice-boek. Maar wat een uitzonderlijk mooi werk is deze jubileumeditie! De knappe vertaling is (net als bij de vorige editie) van Sofia Engelsman.  Zij zorgde voor heerlijk heldere Nederlandse zinnen, die nergens haperen en die het tot een feest maken om dit bekende verhaal te herlezen.  Voor de illustraties werd ditmaal een beroep gedaan op niemand minder dan Floor Rieder, en dat is een meer dan geslaagde keuze! Vorig jaar won deze bijzonder getalenteerde illustratrice een Gouden Penseel voor haar bijdrage aan ‘Het raadsel van alles wat leeft’, een schitterend boek waarin Jan Paul Sch…Lire la suite

À propos de Lewis Carroll

Lewis Carroll, pseudonyme de Charles Lutwidge Dodgson, né le 27 janvier 1832 à Daresbury, dans le Cheshire, et mort le 14 janvier 1898 à Guildford, est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique. Il vivait et travaillait à Oxford. Il est principalement connu pour son roman Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865).

Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études à la Christ Church d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation à l'origine d'Alice au pays des merv…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions