Livre
Néerlandais
Bundeling en herziene vertaling van de beide boeken over de gedroomde avonturen van een 8-jarig meisje in allerwonderlijkste werelden.
Contient
Titre
De avonturen van Alice / Lewis Carrol ; vert. en van nawoord voorzien door Nicolaas Matsier ; ill. door Mervyn Peake
Auteur
Lewis Carroll
Traducteur
Nicolaas Matsier
Dessinateur
Mervyn Peake
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Éditeur
Amsterdam: Boekerij, 2016
333 p. : ill.
ISBN
9789022576519 (hardback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 24 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

In 2015 was het 150 jaar geleden dat ‘Alice's adventures in Wonderland’ voor het eerst werd gepubliceerd. Uitgeverij Meulenhoff Boekerij heeft nu de verzorgde bundeling van de inmiddels befaamde, consciëntieuze en toch zwierige vertalingen van de ‘Alice’-boeken door Nicolaas Matsier opnieuw uitgebracht, zij het in enigszins gewijzigde vorm. De vertaling is hier en daar door Matsier herzien, maar zijn leuke vondsten - zoals de Koeterwaal voor het draakachtige monster de Jabberwock en ‘Koeterwaals’ voor de ballade over dit monster, evenals Wiggel Waggel voor Humpty Dumpty - zijn uiteraard gehandhaafd. Wat ook is gewijzigd, zijn de illustraties, die nu afkomstig zijn van Mervyn Peake. Deze pentekeningen dateren uit 1945 en zijn in oorspronkelijke staat hersteld. Deze uitgave van het klassieke verhaal zal door opzet en uitvoering vooral door volwassenen gelezen worden. Het nawoord van de vertaler suggereert ook dat deze editie voor volwassenen bedoeld is. Kleine druk.

À propos de Lewis Carroll

Lewis Carroll est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique, né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort le 14 janvier 1898 à Guildford. Il est principalement connu pour son roman Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite, De l'autre côté du miroir (1871).

Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études à la Christ Church d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation à l'origine de son roman, bien qu'il l'ait toujours nié.

En lire plus sur Wikipedia

Suggestions