Livre
Néerlandais

De tovenaar van Oz

L.Frank Baum (auteur), Henri Van Daele (adaptateur)

De tovenaar van Oz

L.Frank Baum (auteur), Henri Van Daele (adaptateur)
Dans la série:
Public cible:
6-8 ans et plus
Dorothy woont samen met haar oom en tante in het grijze Kansas. Een orkaan blaast hun huis samen met Dorothy weg. Zo komt ze in het magische land van Oz terecht. Alles is er groen en kleurrijk, maar zo anders! De inwoners van Oz denken zelfs dat ze een heks is. Dorothy wil maar één ding: zo snel mogelijk terug naar huis! In Oz ontmoet Dorothy de wonderlijkste figuren. Vogelverschrikker, Blikken H
Titre
De tovenaar van Oz / Henri van Daele ; naar Frank L. Baum
Auteur
L.Frank Baum
Adaptateur
Henri Van Daele 1946-2010
Langue
Néerlandais
Éditeur
Leuven: Davidsfonds/Infodok, 2005
147 p.
ISBN
90-5908-147-1

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 150 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Tussen authenticiteit en vernieuwing

The wonderful wizard of oz driemaal vertaald



Sommige kinderboeken worden zo succesvol bewerkt voor (teken)film, toneel en/of musical, dat de oorspronkelijke drager uit het oog verloren raakt. The wonderful wizard of Oz van L. Frank Baum is er zo eentje. Hoog tijd om deze klassieker opnieuw onder de aandacht te brengen, dachten een aantal uitgeverijen recentelijk. In een periode van vier jaar kwamen maar liefst drie hertalingen op de markt: De wonderbaarlijke tovenaar van Oz, een vertaling van Bob Hooijmeijer met illustraties van Harmen Van Straaten (Moon, 2009), De tovenaar van Oz, vertaald door Ernst van Altena en geïllustreerd door Lisbeth Zwerger (De Vier Windstreken, 2009) en De tovenaar van Oz, een bewerking van Henri Van Daele (Davidsfonds/Infodok, 2005 ? in 1994 al verschenen als 'Averbode klassieker'). Drie versies, drie stemmen, drie manieren van omgaan met de klassieker. Om door het bos de…Lire la suite

De tovenaar van Oz

Goed dat klassiekers als deze vlot en eigentijds bewerkt worden en zo toegankelijk blijven voor kinderen van nu. Het verhaal van Dorothy die, weggeblazen door een orkaan, vanuit Kansas in het Land van Oz terecht komt, zou niet misstaan in het door orkanen getroffen Zuiden van de V.S of in Cuba. Na lange omzwervingen met confrontaties met heksen van het goede en het kwade soort, komt ze bij het paleis van de grote Tovenaar van Oz. Maar bestaat er wel een Tovenaar van Oz of is zijn legende een eigen leven gaan leiden? Van Daele weet de breedvoerige stijl die je zo het verhaal intrekt te respecteren, bijvoorbeeld: \Dorothy woonde in het midden van de grote prairie van Kansas, samen met oom Henry, die een boer was, en tante Em, zijn vrouw. Hun huis was klein, omdat men het hout waarmee het gebouwd was over en grote afstand had moeten aanvoeren….\ Je zou het zo kunnen tekenen. De duidelijk afgescheiden hoofdstukken vergemakkelijken het lezen. Jammer dat er geen tekeningen bij staan. Dit…Lire la suite

Suggestions