Northern lights
De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki. [1]
×
![De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki. [1]](https://webservices.bibliotheek.be/index.php?func=cover&ISBN=9789071152832&VLACCnr=2651958&CDR=&EAN=&ISMN=&EBS=&coversize=large)
De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki. [1]
Commentaires
De auteur/vertaler noemt zijn vertalingen 'herdichtingen' vanwege de grote afstand tussen de oorspronkelijke taal en de onze; hij heeft hiervoor gekozen omdat hij noodzakelijkerwijze een grotere marge van vrijheid moest nemen opdat het origineel geen onrecht zou worden gedaan bij slechts woordelijk vertalen. In een korte inleiding schetst hij eveneens het ontstaan van de haiku in Japan (reeds in de 13e eeuw) en geeft hij een kort overzicht van de levensloop van de vier meesters van het genre. Het zijn de bekende vier wier werk in veel westerse talen, ook in de onze (bijvoorbeeld door Henri Kerlen) werd vertaald: Basho, Buson, Issa en Shiki. Aardig is dat nu in deze bundel tweederde der haiku vergezeld gaat van de oorspronkelijke tekst. Een verzameling dus (ruim 200) die studenten Japans zeker op prijs zullen stellen. Zij die het slechts met de eigen taal moeten doen, zullen vooral geraakt moeten worden door de poëtische kracht van de herdichting. Soms zijn er andere vertalingen beschi…Lire la suite
The subtle knife
Ik hou niet van de dagen
Onderdak vinden
Vergeetader
Ingelijst
Luchtgeest : gedichten
Romiosini en achttien kleine liederen van het bitter vaderland
Zoals het aanreiken van een zon : gedichten
Onzichtbaar schrift : gedichten
Tussen de stilte van je lippen : verzamelde liefdesgedichten
Zoals de wolk na de regen
Ik had twee zussen ... : gedichten uit Sarajevo
De tijd en het water
Woorden die de nacht herbergt : Chileense poëzie
Het stuifmeel van de sterren : hedendaagse Italiaanse poëzie
Ebbenhout : gedichten
De ruine van de soefi : gedichten
Kwetsbaar door schoonheid in het oog : moderne Oostenrijkse poëzie
Een dichter vergeet niet
De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki en andere. 2
De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki. [1]
De smalle weg naar het verre noorden
De herfstwind dringt door merg en been
Een kikker springt : Haiku
The narrow road to the deep north and other travel sketches
De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki en andere. 2
De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki. [1]
Op de punt van een tak : haiku
Het gevleugelde woord : een bloemlezing moderne buitenlandse poëzie verschenen in de Point-reeks
De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki en andere. 2
De schreden van het water
In nevelen van stilte
Tussen de stilte van je lippen : verzamelde liefdesgedichten
Tegenlicht : gedichten
Kwetsbaar door schoonheid in het oog : moderne Oostenrijkse poëzie
De stem aan de andere kant : moderne Argentijnse poëzie
Minder rozen en andere gedichten
De mooiste Japanse haiku's : Bashô, Buson, Issa, Shiki. [1]
De ruine van de soefi : gedichten
De tijd is een reiziger : moderne en klassieke Koreaanse poëzie
In de stroom van de tijd : gedichten
Ontschaduwd licht : gedichten
Liefdestijd : moderne Nicaraguaanse poëzie
Teerspijs : gedichten
Het versluierde woord : de mooiste buitenlandse gedichten
Het gevleugelde woord : een bloemlezing moderne buitenlandse poëzie verschenen in de Point-reeks 1984-1994
Dauwdruppels : 100 haiku
Dauwgras : Japanse kwatrijnen