Livre
Néerlandais
Plusieurs formats
Formats accessibles:

Buurtaal : praktische gids voor het Nederlands in België en Nederland

Miet Ooms (auteur)

Buurtaal : praktische gids voor het Nederlands in België en Nederland

Handboek waarin thematisch de gevoelsmatige en betekenisverschillen in het gebruik van de Nederlandse taal in Belgie͏̈ en in Nederland worden besproken.
Titre
Buurtaal : praktische gids voor het Nederlands in België en Nederland
Auteur
Miet Ooms
Langue
Néerlandais
Éditeur
Gorredijk: Sterck & De Vreese, © 2020
271 p. : ill.
ISBN
9789056156510 (paperback)
Placing suggestion
Nederlands 844.6 (SISO) Nederlands (ZIZO)

Plusieurs formats:

Formats accessibles:

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Dezelfde taal spreken en toch spraakverwarring hebben. In België en Nederland wordt Nederlands gesproken, maar er zijn verschillen: zelfde woorden of uitdrukkingen hebben een andere gevoelswaarde of betekenis (een spuitje krijgen is in Nederland fataal, in België ben je dan ingeënt; op de middag is voor een Vlaming rond 12 of13 uur en voor een Nederlander van 12 tot 18 uur); ieder taalgebied heeft eigen woorden of vervoegingen die voor de ander raar of zelfs fout kunnen aanvoelen. Vooral voor vertalers, ondernemers en marketingmensen kan dat problemen opleveren. Speciaal voor deze groep is deze ‘praktische gids’ samengesteld, waarin thematisch alle voetangels en klemmen worden besproken (uitspraak, woordvorming, lidwoorden, woordvolgorde). Het belangrijkste waar de auteur (zelf vertaler en ‘variatielinguïst’) op hamert, is dat je je bewust bent van je doelgroep (Vlaams, Nederlands of allebei). Het is een nuttig overzichtswerk, geschikt voor mensen die beroepshalve - zoals vertalers, m…Lire la suite