Livre
Multilingue

Homerische miniaturen : 150 vergelijkingen uit Ilias & Odyssee

Patrick Lateur (compilateur), Kristoffel Demoen (postface), Patrick Lateur (traducteur)
Verzameling van 150 poëtische vergelijkingen uit de ‘Ilias’ en ‘Odyssee’ in het origineel met vertaling in het Nederlands.
Titre
Homerische miniaturen : 150 vergelijkingen uit Ilias & Odyssee
Compilateur
Patrick Lateur
Postface
Kristoffel Demoen
Traducteur
Patrick Lateur
Langue
Multilingue, Grec ancien (jusqu'à 1453), Néerlandais
Langue originale
Grec ancien (jusqu'à 1453)
Éditeur
Leuven: P, 2017
174 p.
ISBN
9789492339478 (paperback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 14 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Homerische vergelijkingen zijn beroemd en berucht bij ieder die op school Homerus heeft moeten vertalen of ooit Homerus heeft gelezen. De uitvoerige vergelijkingen in de ‘Ilias’ en ‘Odyssee’ van deze Griekse eposdichter beginnen steevast met 'zoals'. Zij voeren de lezer vervolgens weg van de handeling in een poëtische schildering van de natuur en de dierenwereld. Zo worden Griekse helden geregeld vergeleken met leeuwen, die vervolgens vele regels lang worden beschreven. 150 Van deze poëtische miniaturen zijn nu verzameld en in het origineel met fraaie Nederlandse vertaling gebundeld door twee Vlaamse classici. Een plezier om te lezen voor ieder die met het werk van Homerus heeft kennisgemaakt. Goed, maar vrij gespecialiseerd.

À propos de Patrick Lateur

Patrick Lateur est un philologue classique, traducteur et poète belge d'expression néerlandaise né le 27 décembre 1949 à Beveren-Leie, près de Waregem.

Fin 2004, il succède à Hubert van Herreweghen à la Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.

Il publie en 2010 une traduction néerlandaise de l'Iliade en pentamètre iambique pour laquelle lui est décerné en mars 2013 le Prix de la communauté flamande de traduction littéraire.

Bibliographie

Poésie

  • 1991 - Catacomben
  • 1994 - De speelman van Assisi
  • 1997 - Zeven vrouwen
  • 1998 - Rome & Assisi
  • 2001 - Ravenna
  • 2005 - Kruisweg in de stad…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions