Euthydemos ; Ion ; Menexenos ; Hippias
Het bestel
×

Het bestel
Commentaires
In de reeks Plato-vertalingen van Hans Warren en Mario Molegraaf verscheen als deel 9 de Politeia, door het duo 'Het Bestel' genoemd. Het is één van de langste, invloedrijkste, maar ook moeilijkste teksten van Plato. Hij behandelt het functioneren van diverse staatstypen en schetst als ideaal een staat waarin filosofen de gang van zaken bepalen. Door de eeuwen heen is over dit werk van Plato discussie gevoerd; daarvan geeft Molegraaf in een eerste nawoord een korte schets. Opmerkelijk is een tweede nawoord, waarin Molegraaf polemiseert tegen andere vertalers en critici van vertalingen van het duo. Deze polemiek, hoe zinnig op zichzelf ook, had beter elders gevoerd kunnen worden. De ruimte die daarmee was vrij gekomen, had besteed kunnen worden aan een uitbreiding van de schets van de receptie van deze markante tekst van Plato.