Carver (1938-1988) is door zijn korte verhalen één van de grootste auteurs van de Verenigde Staten in de twintigste eeuw. Zijn gedichten hebben eenzelfde precieze, droge, recht-door-zee-stijl en gaan over (veel) drank, gewone dingen uit het dagelijks leven, familie en dood, maar zijn doorschoten met liefde voor de natuur en beschrijvingen van intens gelukkig zijn. Het Engels is eenvoudig: is een vertaling wel nodig? Wie zich voor deze auteur interesseert, leest toch wel de oorspronkelijke taal? Het plezier van de vertaler is begrijpelijk en kan in deze tweetalige uitgave worden meegenoten, maar er zijn enkele blunders – bijvoorbeeld iemand die zit te vissen gaat even liggen op 'een bank'?! (Engels 'the bank' = de oever) – die twijfel zaaien over de waarde van het geheel. Met een inleiding over de auteur en zijn bewogen leven.