Livre
Multilingue

Waar water samenvloeit met ander water

Raymond Carver (auteur), Joris Iven (traducteur)
Uit het leven gegrepen gedichten van de bekende Amerikaanse schrijver; de oorspronkelijke tekst met een Nederlandse vertaling.
Titre
Waar water samenvloeit met ander water / Raymond Carver ; samengesteld, vertaald en ingeleid door Joris Iven
Auteur
Raymond Carver
Traducteur
Joris Iven 1954-
Langue
Multilingue, Anglais, Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Where water comes together with other water
Éditeur
Leuven: P, 2015
80 p.
Note
Engelse gedichten naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789491455780 (paperback)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible plus de 26 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Carver (1938-1988) is door zijn korte verhalen één van de grootste auteurs van de Verenigde Staten in de twintigste eeuw. Zijn gedichten hebben eenzelfde precieze, droge, recht-door-zee-stijl en gaan over (veel) drank, gewone dingen uit het dagelijks leven, familie en dood, maar zijn doorschoten met liefde voor de natuur en beschrijvingen van intens gelukkig zijn. Het Engels is eenvoudig: is een vertaling wel nodig? Wie zich voor deze auteur interesseert, leest toch wel de oorspronkelijke taal? Het plezier van de vertaler is begrijpelijk en kan in deze tweetalige uitgave worden meegenoten, maar er zijn enkele blunders – bijvoorbeeld iemand die zit te vissen gaat even liggen op 'een bank'?! (Engels 'the bank' = de oever) – die twijfel zaaien over de waarde van het geheel. Met een inleiding over de auteur en zijn bewogen leven.

À propos de Raymond Carver

CC-BY-SA-3.0 - Image by Auteur inconnuUnknown author

Raymond Clevie Carver, Jr., né le 25 mai 1938 à Clatskanie dans l'Oregon et mort le 2 août 1988 à Port Angeles dans l'État de Washington, est un écrivain américain. Également poète, Carver est avant tout considéré comme un nouvelliste de premier plan.

Biographie

Né à Clatskanie, dans l'Oregon, une petite ville ouvrière sur le fleuve Columbia, il a grandi à Yakima dans l'État de Washington. Son père, ouvrier dans une scierie, était alcoolique et sa mère travaillait parfois comme serveuse ou vendeuse. Lors de son enfance et de son adolescence, il passe la plupart de son temps libre à lire, notamment des nouvelles de Mickey Spillane ou des magazines tels Sports Afield ou Outdoor Life.

En En lire plus sur Wikipedia

Suggestions

Publications sur cette œuvre dans la bibliothèque