Livre
Néerlandais

Surinaams-Nederlands

Renata De Bies (auteur), Willy Martin (collaborateur), Willy Smedts (collaborateur)
Woordenboek voor het in Suriname gangbare Nederlands.
Titre
Surinaams-Nederlands
Auteur
Renata De Bies
Collaborateur
Willy Martin Willy Smedts
Langue
Néerlandais
Éditeur
Sans lieu de publication: Spectrum, 2009
205 p.
ISBN
9789049100544
Placing suggestion
Sranantongo 831 (SISO) Sranantongo ; Sranantongo (ZIZO)

Disponibilité dans les bibliothèques flamandes

Disponible 0 fois dans les bibliothèques flamandes

Commentaires

Het Surinaams-Nederlands is een volwaardige variant van het Nederlands. Dit woordenboek beschrijft de woordenschat van het hedendaagse Nederlands in Suriname (en dus zonder de varianten die er in Nederland bestaan). Het geeft niet alleen de betekenis van woorden maar ook de context waarin die gebruikt worden. Er zijn niet enkel geheel ‘eigen’ zelfstandige naamwoorden (balatazweep), maar ook werkwoorden (sway nemen), uitdrukkingen en tal van woorden die een andere betekenis krijgen (‘kloppen’ voor ‘masturberen’). Het Surinaams-Nederlands heeft bovendien een eigen uitspraak en enkele morfologische eigenschappen die het ABN niet heeft. De auteur legt dat allemaal goed uit in haar inleiding, die jammer genoeg voor leken in veel te wetenschappelijke taal is gesteld. Omschrijvingen zijn voor niet-Surinamers niet altijd helder, bijv. ‘aboma = dagwe (sneki)’. Er had ook flink in de leenwoorden uit andere talen moeten worden geschrapt. Jammer is ook dat het woordenboek op zo weinig bronnen ste…Lire la suite

Suggestions